Comment écrire une adresse en anglais : le guide complet

Écrire des adresses sur des enveloppes, des colis ou des CV exige de respecter une série de règles, en anglais britannique comme en anglais américain ou australien. Dans ce cours complet, nous allons vous expliquer :

• comment écrire une adresse postale à destination du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada et de l’Australie
• comment varier la présentation selon le support : enveloppe, colis, CV…
• comment fournir des informations complémentaires : appartement, société, date…
• les mots pour parler des différents types de voies (rue, avenue, boulevard…) et les expressions utiles liées au courrier À vos marques, prêts… postez !

Écrire une adresse internationale en fonction du pays

La présentation de votre adresse peut varier en fonction du pays anglophone concerné : Royaume- Uni, États-Unis, Canada ou encore Australie.

Nous allons voir comment l’adapter pour chaque destination. Le dénominateur commun ? Vous devrez systématiquement terminer vos adresses postales en précisant le nom du pays – idéalement en lettres majuscules !

Écrire une adresse à destination du Royaume-Uni

Voici la structure d’une adresse à destination de l’Angleterre, de l’Écosse, du Pays de Galles ou de l’Irlande du Nord :

1. Prénom et nom de la personne
2. Numéro et nom de la rue
3. Ville et code postal
4. La mention UNITED KINGDOM (facultative si vous expédiez déjà votre lettre depuis le Royaume-Uni)

En Grande-Bretagne, le code postal se présente en 2 groupes de 3 chiffres et lettres majuscules.

Pour un courrier formel, pensez à préciser la civilité de votre destinataire :

• Mrs → Madame
• Miss → Mademoiselle
• Mr → Monsieur

Écrire une adresse à destination des États-Unis

Voici la structure d’une adresse à destination des États-Unis :

1. Prénom et nom de la personne (précédés, si besoin, de Mrs, Miss ou Mr)
2. Numéro et nom de la rue
3. Ville, abréviation de l’État, et code postal
4. La mention UNITED STATES (facultative si vous expédiez déjà votre lettre depuis les États-Unis)

Les abréviations des 50 États américains

1. Alabama → AL
2. Alaska → AK
3. Arizona → AZ
4. Arkansas → AR
5. Californie → CA
6. Caroline du Nord → NC
7. Caroline du Sud → SC
8. Colorado → CO
9. Connecticut → CT
10. Dakota du Nord → ND
11. Dakota du Sud → SD
12. Delaware → DE
13. Floride → FL
14. Géorgie → GA
15. Hawaï → HI
16. Idaho → ID
17. Illinois → IL
18. Indiana → IN
19. Iowa → IA
20. Kansas → KS
21. Kentucky → KY
22. Louisiane → LA
23. Maine → ME
24. Maryland → MD
25. Massachusetts → MA
26. Michigan → MI
27. Minnesota → MN
28. Mississippi → MS
29. Missouri → MO
30. Montana → MT
31. Nebraska → NE
32. Nevada → NV
33. New Hampshire → NH
34. New Jersey → NJ
35. New York → NY
36. Nouveau Mexique → NM 
37. Ohio → OH
38. Oklahoma → OK
39. Oregon → OR
40. Pennsylvanie → PA
41. Rhode Island → RI
42. Tennessee → TN
43. Texas → TX
44. Utah → UT
45. Vermont → VT
46. Virginie → VA
47. Virginie Occidentale → WV
48. Washington → WA
49. Wisconsin → WI
50. Wyoming → WY

Écrire une adresse à destination du Canada

Voici la structure d’une adresse à destination du Canada :

1. Prénom et nom de la personne (précédés, si besoin, de Mrs, Miss ou Mr)
2. Numéro et nom de la rue
3. Ville, abréviation de la province ou du territoire, et code postal
4. La mention CANADA (facultative si vous expédiez déjà votre lettre depuis le Canada)

Au Canada, le code postal se présente en 2 groupes de 3 chiffres et lettres majuscules.

Les abréviations des 10 provinces et 3 territoires fédéraux canadiens

1. Alberta → AB
2. Colombie-Britannique → BC
3. Île-du-Prince-Édouard → PE
4. Manitoba → MB
5. Nouveau-Brunswick → NB
6. Nouvelle-Écosse → NS
7. Nunavut → NU
8. Ontario → ON
9. Québec → QC
10. Saskatchewan → SK
11. Terre-Neuve-et-Labrador → NL
12. Territoires du Nord-Ouest → NT
13. Yukon → YT

Écrire une adresse à destination de l’Australie

Voici la structure d’une adresse à destination de l’Australie :

1. Prénom et nom de la personne (précédés, si besoin, de Mrs, Miss ou Mr)
2. Numéro et nom de la rue
3. Ville, abréviation de l’État ou du territoire, et code postal
4. La mention AUSTRALIA (facultative si vous expédiez déjà votre lettre depuis l’Australie)

En Australie, le code postal se présente sous 3 lettres majuscules suivies de 4 chiffres.

Les abréviations des États et territoires intérieurs australiens

1. Australie-Méridionale → SA
2. Australie-Occidentale → WA
3. Nouvelle-Galles du Sud → NSW
4. Queensland → QLD
5. Tasmanie → TAS
6. Territoire de la baie de Jervis → JBT
7. Territoire de la capitale australienne → ACT
8. Territoire du Nord → NT
9. Victoria → VIC

Adapter le format de l’adresse au support

Votre adresse n’aura pas forcément la même forme ou le même emplacement sur tous les supports sur lesquels vous l’inscrirez. Nous allons voir :

• où disposer ces adresses sur une enveloppe ou sur un colis – celle du destinataire, bien sûr, mais également celle de l’expéditeur
• comment placer une adresse sur un CV
• comment écrire une adresse sur une seule ligne

Écrire une adresse sur une enveloppe ou un colis

Sur une enveloppe ou sur un colis doivent figurer :

• l’adresse du destinataire au milieu
• l’adresse de l’expéditeur en haut, à gauche, et sur la même face
• le timbre en haut à droite, sur la même face

C’est une différence majeure entre la France et les pays anglophones : même si sur certaines
enveloppes, on trouvera l’adresse de l’expéditeur précisée au verso, on mettra en majorité toutes les
informations sur le recto.

Écrire une adresse sur un CV

Vous disposerez votre adresse postale de préférence en haut, à gauche de votre CV, sur la même colonne que vos autres informations personnelles :

• numéro de téléphone
• adresse e-mail
• présence numérique (site internet et réseaux sociaux)

Écrire une adresse sur une seule ligne

Lorsque vous écrivez une adresse postale sur une enveloppe, un colis ou un CV, aucun signe de ponctuation n’est nécessaire. En revanche, si vous devez écrire cette même adresse sur une seule ligne, vous devez segmenter ces groupes d’éléments grâce à une virgule :

1. civilité, prénom et nom de famille
2. numéro et nom de la rue
3. ville
4. abréviation de l’État ou de la région et code postal
5. pays (quand nécessaire)

Donner des informations complémentaires dans l’adresse

Une adresse sert à fournir le nom du destinataire, le numéro et le nom de la rue, le nom de la ville et le code postal, et le pays. Mais quid des autres informations pertinentes ? Nous allons voir comment ajouter :

• un appartement
• une entreprise
• une boîte postale
• une date ou des formules de politesse

Préciser un appartement ou une suite dans l’adresse

Si vous avez besoin de préciser le numéro de l’appartement, de la chambre d’hôtel ou de la suite de votre destinataire, faites-le juste après avoir mentionné le numéro et le nom de la rue. Selon la place dont vous disposez, vous pouvez faire figurer cette précision :

• soit sur la même ligne que celle de la rue
• soit sur une ligne indépendante, juste après

Attention : les Américains utilisent le terme apartment, mais les Britanniques lui préfèrent celui de flat.

Préciser une entreprise dans l’adresse

Si vous avez besoin de préciser la société de votre destinataire, faites-le juste après avoir mentionné ses prénom et nom, avant la rue.

Préciser une boîte postale dans l’adresse

En anglais, une boîte postale se dit PO box (pour Post Office). Si vous avez besoin de mentionner une boîte postale au lieu d’un nom de rue, faites-le entre l’identité du destinataire et le reste de l’adresse.

Ajouter une date ou une formule de politesse introductive

Dans un courrier formel, la date d’envoi doit figurer en-dessous de l’adresse de l’expéditeur. Elle doit tenir sur une seule ligne et peut adopter plusieurs formes.

Exemples :

• September 12, 2060
• Sept. 12, 2060
• 12 September 2060

Les formules de politesse introductives viennent après ces informations, au début de votre courrier. Si vous connaissez votre destinataire, vous emploierez :

• Dear Mr Sanders
• Dear Mrs Castillo
• Dear Ms Foster
• etc.

Si vous ne connaissez pas votre destinataire, vous utiliserez :

• Dear Madam
• Dear Sirs
• etc.

Connaître le vocabulaire lié à l’envoi de courrier

Rue, avenue, boulevard, place ou encore impasse : le français regorge de mots pour décrire précisément chaque type de voie. Dans la langue anglaise, c’est pareil ! Nous allons voir :

• quelle est la traduction des mots les plus utilisés
• les abréviations que vous pouvez utiliser dans vos adresses
• le lexique lié au secteur du courrier et des envois postaux

Utiliser les bonnes abréviations pour les différents types de voies

• avenue (abréviation : Ave.) → avenue
• boulevard (abréviation : Blvd.) → boulevard
• court (abréviation : Ct.) → court / impasse
• crossroad (abréviation : Xrd.) → carrefour
• drive (abréviation : Dr.) → rue / allée
• lane (abréviation : Ln.) → ruelle / chemin
• place (abréviation : Pl.) → place
• plaza (abréviation : Plz.) → place
• road (abréviation : Rd.) → route
• street (abréviation : St.) → rue
• way (pas d’abréviation) → chemin / rue

Connaître le vocabulaire utile à l’envoi de courrier

• accusé de réception = receipt
• adresse = address
• affranchir = to frank
• boîte aux lettres = letter box
• bureau de poste = post office
• carte postale = postcard
• code postal = post code / ZIP Code (US)
• colis = parcel
• courrier prioritaire = priority mail
• destinataire = addressee / recipient
• expéditeur = sender
• guichet = counter
• lettre = letter
• lettre recommandée = registered letter
• papier à en-tête = headed paper / letterhead
• par avion = by air mail
• réclamation = claim
• retour à l’envoyeur = return to sender
• tarifs postaux = postage rates
• taxe d’affranchissement = postage charge
• timbre = stamp
• trier = to sort

Télécharger ce cours en PDF

D’autres ressources d’anglais liées à ce thème

• Comment rédiger une lettre en anglais
• Comment rédiger un e-mail en anglais
• Comment répondre au téléphone en anglais