Un dialecte, c’est une variation d’une langue parlée par les habitants d’une région spécifique ou par un groupe particulier de personnes. Et si le français n’en manque pas (le picard, l’occitan, le basque, le corse…), il en va de même pour l’anglais !
À quels dialectes la riche histoire de la langue anglaise a-t-elle donné vie ? Dans quelles régions du monde les entendre ?
Liste (forcément non-exhaustive) avec exemples signée ISpeakSpokeSpoken !
Un dialecte, qu’est-ce que c’est ?
Le Cambridge Dictionary donne cette définition du nom commun dialect : a dialect is a form of the language that is spoken in a particular part of the country or by a particular group of people.
En d’autres termes, un dialecte désigne une forme de la langue parlée dans une partie particulière du pays ou par un groupe particulier de personnes.
Un très grand nombre de dialectes dans la langue anglaise
Il existe de nombreux dialectes différents de l’anglais, témoignant chacun de mots et de règles grammaticales différents. La plupart des personnes étudiant l’anglais apprennent les dialectes dits “standard” (standard dialects) de la langue.
Il existe de nombreuses formes différentes d’anglais standard, chacune de ces formes correspondant à une nationalité ou à une large région géographique :
- l’anglais britannique standard
- l’anglais américain standard
- l’anglais néo-zélandais standard
- l’anglais indien standard
- etc.
Les dialectes standard de la langue sont utilisés :
- par les gouvernements
- dans les médias
- dans les écoles
- pour la communication internationale
Les dialectes standard ne sont pas “meilleurs” que les autres dialectes ; mais ce sont leurs mots et leurs règles grammaticales qu’il faut utiliser dans des dissertations, des entretiens, ou dans tout autre contexte formel !
Quelques exemples de formes dialectales en anglais
Observez ces deux exemples de formes dialectales issues de l’anglais britannique :
| Forme dialectale | Forme standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I ain’t going to church tomorrow. | I’m not going to church tomorrow. | Je n’irai pas à l’église demain. | |
| He don’t understand the question. | He doesn’t understand the question. | Il ne comprend pas la question. |
La différence entre un dialecte et un accent
Attention : dialecte et accent renvoient à deux concepts bien différents ! Un accent fait uniquement référence à la façon dont on prononce les mots. Le dialecte standard d’une langue peut donc être parlé avec différents accents.
Les principaux dialectes de la langue anglaise
Répertorier l’intégralité des dialectes de l’anglais relève de la mission impossible (même si Wikipédia s’y est essayé, dans un bel inventaire disponible ici). Nous allons donc nous concentrer sur les plus célèbres d’entre eux !
Les dialectes de l’anglais britannique
Cockney
Zone géographique : East End de Londres
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m goin’ up the apples and pears. | I’m going up the stairs. | Je monte les escaliers. | |
| He ain’t got no money. | He doesn’t have any money. | Il n’a pas d’argent. |
Yorkshire
Zone géographique : Yorkshire, nord de l’Angleterre
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m off t’pub. | I’m going to the pub. | Je vais au pub. | |
| She were right chuffed! | She was very pleased! | Elle était très contente ! |
Scots
Zone géographique : Écosse
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Aye, it’s a braw day. | Yes, it’s a fine day. | Oui, c’est une belle journée. | |
| Dinnae fash yersel! | Don’t worry! | Ne t’inquiète pas ! |
Welsh English
Zone géographique : Pays de Galles
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m chuffed to bits. | I’m very pleased. | Je suis très content. | |
| What’s occurring? | What’s happening? | Qu’est-ce qui se passe ? |
Irish English
Zone géographique : Irlande
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| She’s after going to the shop. | She has just gone to the shop. | Elle vient juste de partir au magasin. | |
| It’s grand! | It’s fine! | C’est bien ! |
Les dialectes de l’anglais américain
Southern American English
Zone géographique : sud des États-Unis
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Y’all come back now, ya hear? | Come back now, do you hear? | Revenez tous, vous entendez ? | |
| I’m fixin’ to go to the store. | I am about to go to the store. | Je vais bientôt aller au magasin. |
New England English
Zone géographique : Nouvelle-Angleterre, États-Unis
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Pahk the cah in Hahvahd Yahd. | Park the car in Harvard Yard. | Garez la voiture dans la cour de Harvard. | |
| Wicked good! | Very good! | Très bien ! |
Midwestern English
Zone géographique : Midwest, États-Unis
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| You betcha. | You bet. | Bien sûr. | |
| Do you want a pop with your meal? | Do you want a soda with your meal? | Veux-tu un soda avec ton repas ? |
California English
Zone géographique : Californie, États-Unis
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| That’s gnarly, dude. | That’s impressive, friend. | C’est impressionnant, mec. | |
| Hella good! | Very good! | Très bien ! |
African American Vernacular English (AAVE)
Zone géographique : principalement dans les communautés afro-américaines aux États-Unis
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| She be working hard. | She works hard regularly. | Elle travaille dur régulièrement. | |
| He ain’t got none. | He doesn’t have any. | Il n’en a pas. |
Les dialectes de l’anglais australien
General Australian English
Zone géographique : Australie
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| G’day, mate! | Hello, friend! | Bonjour, mon ami ! | |
| I’m gonna have a barbie. | I am going to have a barbecue. | Je vais faire un barbecue. |
Broad Australian English
Zone géographique : Australie rurale
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Fair dinkum. | That’s true. | C’est vrai. | |
| She’ll be right. | It will be okay. | Ça ira. |
Cultivated Australian English
Zone géographique : zones urbaines d’Australie
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Let’s have a cuppa. | Let’s have a cup of tea. | Prenons une tasse de thé. | |
| He’s a good bloke! | He’s a good man! | C’est un bon gars ! |
Les dialectes de l’anglais canadien
Western Canadian English
Zone géographique : ouest du Canada
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m heading out for a rip. | I am going out for a drive. | Je vais faire un tour en voiture. | |
| Take off, eh? | Go away, okay? | Va-t’en, d’accord ? |
Newfoundland English
Zone géographique : Terre-Neuve, Canada
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Where ya to? | Where are you? | Où es-tu ? | |
| I’m right some good. | I am very good. | Je vais très bien. |
Inland Canadian English
Zone géographique : Alberta, Manitoba, Saskatchewan
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Can I get a double-double, please? | Can I get a coffee with two creams and two sugars, please? | Puis-je avoir un café avec deux crèmes et deux sucres, s’il vous plaît ? | |
| I saw him out and about yesterday. | I saw him around yesterday. | Je l’ai vu se promener hier. |
Les dialectes de l’anglais indien
Hinglish
Zone géographique : centres urbains des États indiens
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m going to prepone the meeting. | I am going to reschedule the meeting to an earlier time. | Je vais avancer la réunion. | |
| Pass me the dal, please. | Pass me the lentils, please. | Passe-moi les lentilles, s’il te plaît. |
IndE (Indian English)
Zone géographique : Inde
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Do the needful. | Do what is necessary. | Fais ce qui est nécessaire. | |
| I am having a doubt. | I have a question. | J’ai une question. |
Les dialectes de l’anglais africain
South African English
Zone géographique : Afrique du Sud
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| Just now. | Soon. | Bientôt. | |
| Howzit? | How are you? | Comment ça va ? |
Nigerian English
Zone géographique : Nigeria
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| How far? | How are you? | Comment ça va ? | |
| I will flash you. | I will call you and hang up so you can call me back. | Je vais te passer un coup de fil rapide pour que tu me rappelles. |
Kenyan English
Zone géographique : Kenya
| Phrase en dialecte | Phrase en anglais standard | Traduction | Audio |
|---|---|---|---|
| I am going to pluck tea. | I am going to pick tea leaves. | Je vais cueillir des feuilles de thé. | |
| I’m going to the shamba to get some vegetables. | I’m going to the garden to get some vegetables. | Je vais au jardin pour prendre des légumes. |
En apprendre plus en vidéo
