Must et have to : comment bien faire la différence en anglais

Must et have to indiquent tous les deux une obligation, mais ils peuvent avoir des sens très différents.

Pour ne pas faire de gaffe entre ces deux verbes dans une discussion, lisez en détail cet article.

 

comment conjuguer MUST et HAVE TO

 

“Must” est un modal, c’est à dire qu’il ne se conjugue pas.

Il suffit d’y ajouter le verbe sans le conjuguer :

sujet + MUST + verbe

 

exemples :

I must go. (= je dois y aller)

She must do the dishes. (= elle doit nettoyer la vaisselle)

 

“have to” n’est pas un modal mais un verbe.

Donc il se conjugue.

sujet + have to (conjugué) + verbe

Au présent avec HE et SHE, il devient HAS TO

Au passé, il devient HAD TO avec tous les pronoms

 

exemples :

She has to leave early. (= elle doit partir tôt)

He had to do his homework before leaving. (= il devait faire ses devoirs avant de partir)

 

MUST et HAVE TO : peu de différences de sens

Must et have to s’emploient tous les deux pour exprimer une obligation.

Mais il y a une nuance entre les 2, pas évidente à saisir.

Je vais vous l’expliquer simplement pour que vous puissiez utiliser les 2 expressions à bon escient.

 

Pour MUST, il s’agit d’une obligation subjective.

C’est à dire que c’est une obligation qu’on impose à soi-même, qui ne vient pas de l’extérieur.

Voici des exemples pour vous aider à comprendre :

I must go to bed early, I’m tired. (= je dois me coucher tôt, je suis fatigué) -> c’est moi qui décide de me coucher tôt, personne ne me le demande

I must remember to buy some milk. (= je dois me souvenir d’acheter du lait) -> pareil, personne ne me l’a imposé, je me parle à moi-même

 

Avec HAVE TO, il s’agit d’une obligation objective.

C’est à dire que l’obligation vient de l’extérieur, vous êtes contraint par quelqu’un ou quelque chose d’autre que vous-même.

Exemples :

I have to go to this meeting. (= je dois aller à cette réunion.) -> je n’ai pas spécialement envie d’aller à cette réunion, mais c’est mon patron qui me l’a demandé

You have to be at work at 8am tomorrow. (= tu dois être au travail demain à 8h du matin) -> c’est mon supérieur hiérarchique qui me le demande, je n’ai pas le choix

 

Des exemples pour faire la différence :

I must quit smoking.

I have to quit smoking.

Ces 2 phrases signifient “je dois arrêter de fumer”.

Commencer la phrase par “I must” implique que c’est moi qui m’impose cette contrainte. Je dois arrêter de fumer pare que c’est mieux pour ma santé. Je veux être raisonnable et je prends cette décision par moi-même.

Commencer la phrase par “I have to” implique que quelqu’un d’autre me l’impose. Par exemple mon médecin m’ordonne d’arrêter parce que je commence à être malade. Ou parce que ma femme me menace de me quitter si je ne le fais pas 🙂

 

I must do my homework.

I have to do my homework.

Ces 2 phrases se traduisent par “je dois faire mes devoirs”.

Avec “I must”, je sous-entends que je le fais pour moi, parce que j’ai envie d’avoir des bonnes notes, et de réussir dans mes études.

Avec “I have to”, ça implique que mes parents m’ont menacé d’être puni par exemple, si je ne faisais pas mes devoirs.

 

Les verbes modaux :

 

La forme négative de MUST et HAVE TO

 

MUST devient MUST not ou MUSTN’T

HAVE TO devient DO NOT HAVE TO ou DON’T HAVE TO

 

A la forme négative, MUST et HAVE TO n’ont plus du tout le même sens.

 

Mustn’t ou must not indique une interdiction.

Alors que Have not to ou Haven’t to indique une absence d’obligation.

Exemples :

You mustn’t smoke here. (= il est interdit de fumer ici)

You don’t have to smoke (= tu n’es pas obligé de fumer) -> phrase relativement improbable, ou alors dite avec ironie

You mustn’t come tonight (= tu ne peux pas venir ce soir) -> tu n’es pas invité, je t’interdis de venir

You don’t have to come tonight (= tu n’est pas obligé de venir ce soir) -> tu fais comme tu veux, mais il n’y a pas d’obligation

 

HAVE TO au futur

Must est un modal, on ne peut donc pas l’employer avec WILL au futur.

Dans ce cas, vous remplacez MUST par Will have to :

WILL + HAVE TO + verbe

 

Exemples :

You will have to pay for the replacement. (= vous devrez payer pour les réparations)

Her doctor will have to tell her the truth. (= son médecin va devoir lui dire la vérité)

You won’t have to work late if you’re fast enough. (= tu n’auras pas à travailler trop tard si tu es assez rapide)

 

HAVE TO au passé

Comme pour le futur, MUST ne peut pas s’employer au passé.

On utilise alors HAVE TO au passé -> HAD TO

HAD TO + verbe

 

Exemples :

We had to queue for tickets. (= nous avons dû faire la queue pour avoir des billets)

I had to interpret for them. (= j’ai dû leur servir d’interprète)

 

Les autres verbes qui expriment l’obligation ou l’interdiction

  • to be allowed to singifie “être autorisé à”

His mum allowed him to go out. (= sa mère l’a autorisé à sortir)

  • needn’t peut remplacer don’t have to :

You don’t have to come if you don’t wat to = you needn’t come if you don’t want to (= tu n’es pas obligé de venir si tu n’en as pas envie)

 

Les expressions à connaitre avec MUST et HAVE TO

You mustn’t despair ! (= il ne faut pas désespérer)

She mustn’t try too much (= elle ne devrait pas trop en faire)

You mustn’t believe everything you’re told. (= il ne faut pas croire tout ce qu’on vous dit)

You mustn’t blame for (verbe +ing) (= vous ne pouvez pas m’en vouloir de …)

You mustn’t doubt me for that. (= tu peux me croire là-dessus)

I suppose it will have to do. (= je suppose que ça devrait aller)

We had to let him go. (= nous avons dû nous séparer de lui)

The police had to intervene. (= la police a dû intervenir)

She had to have two attempts. (= elle a dû s’y reprendre à deux fois)

 

Les autres cours de conjugaison anglaise :

Les difficultés de conjugaison en anglais :

Les verbes irréguliers :

9 commentairesLaisser un commentaire

Laisser un commentaire ou poser une question

Votre adresse email ne sera pas publiée. Il faut remplir les cases signalées par une étoile *