Le vocabulaire anglais des fruits et légumes : liste, exemples, expressions

En anglais, le nom five-a-day désigne la règle du “cinq fruits et légumes par jour”. Dans cette fiche de vocabulaire dédiée à la nourriture, c’est à (beaucoup) plus que nous vous proposons de goûter !

Au rayon : les principaux fruits (fruits), les principaux légumes (vegetables), des exemples pour comprendre, mais aussi des expressions anglaises et françaises mettant en scène pommes, choux et consorts avec leurs traductions systématiques !

Tous les fruits en anglais

Anglais	Français
apple	pomme
apricot	abricot
banana	banane
blackberry	mûre
blueberry	myrtille
cherry	cerise
coconut	noix de coco
currant	groseille
date	datte
fig	figue
grape	raisin
guava	goyave
kiwi	kiwi
lemon	citron
lime	citron vert
lychee	litchi
mango	mangue
melon	melon
orange	orange
papaya	papaye
passion fruit	fruit de la passion
peach	pêche
pear	poire
pineapple	ananas
plum	prune
pomegranate	grenade
raspberry	framboise
strawberry	fraise
tangerine	mandarine
watermelon	pastèque

Exemples

Anglais	Français
Blueberry muffins are my favorite!	Les muffins aux myrtilles sont mes préférés !
Grapes are used to make wine.	On utilise des raisins pour faire du vin.
He drank a glass of orange juice.	Il a bu un verre de jus d’orange.
I eat an apple every day.	Je mange une pomme tous les jours.
I love strawberry ice cream.	J’adore la glace à la fraise.
Raspberries are red and sweet.	Les framboises sont rouges et sucrées.
The cherry pie is delicious.	La tarte aux cerises est délicieuse.
The kiwi is green inside.	Le kiwi est vert à l’intérieur.
This peach is very juicy.	Cette pêche est très juteuse.
Watermelon is perfect for summer.	La pastèque est parfaite pour l’été.

Tous les légumes en anglais

Anglais	Français
artichoke	artichaut
asparagus	asperge
beet	betterave
bell pepper	poivron
broccoli	brocoli
Brussels sprout	chou de Bruxelles
cabbage	chou
carrot	carotte
cauliflower	chou-fleur
celery	céleri
chard	blette
cucumber	concombre
eggplant	aubergine
fennel	fenouil
kale	chou frisé
leek	poireau
lettuce	laitue
onion	oignon
parsnip	panais
peas	petits pois
potato	pomme de terre
pumpkin	citrouille
radish	radis
spinach	épinard
sweet potato	patate douce
tomato	tomate
turnip	navet
zucchini	courgette

Exemples

Anglais	Français
Beets can stain your hands!	Les betteraves peuvent tacher vos mains !
Broccoli is rich in vitamins.	Le brocoli est riche en vitamines.
He made mashed potatoes for dinner.	Il a fait de la purée de pommes de terre pour le dîner.
I carved a pumpkin for Halloween.	J’ai sculpté une citrouille pour Halloween.
I made a cauliflower gratin.	J’ai fait un gratin de chou-fleur.
I roasted some Brussels sprouts.	J’ai rôti quelques choux de Bruxelles.
Rabbits love carrots.	Les lapins adorent les carottes.
Radishes are a bit spicy but delicious.	Les radis sont un peu épicés mais délicieux.
She was crying while cutting the onion.	Elle pleurait en coupant l’oignon.
Zucchini is great grilled.	La courgette est excellente grillée.

Les expressions anglaises avec les fruits et les légumes

Anglais	Français
a lemon	un navet (quand on parle d’un film) / une voiture qui présente de nombreux problèmes
dead easy	bête comme chou
like two peas in a pod	comme deux gouttes d’eau
our goose is cooked	c’est la fin des haricots
sour grapes	dépit
the apple of one’s eye	la prunelle de ses yeux
the cherry on top / the cherry on the cake	la cerise sur le gâteau
to be a hopeless romantic / to fall in love easily	avoir un cœur d’artichaut
to be in a pickle	être dans une situation embarrassante
to be knee-high to a grasshopper	être haut comme trois pommes
to butt in	ramener sa fraise
to compare apples and oranges	comparer ce qui n’est pas comparable
to count for nothing	compter pour des prunes
to draw a blank / to hit a brick wall	faire chou blanc
to faint / to pass out	tomber dans les pommes
to go bananas	devenir fou
to hang around / to stand around	poireauter
to lose your rag at somebody	se prendre le chou avec quelqu’un
to push up the daisies	manger les pissenlits par la racine (être mort)
to run with the hare and hunt with the hounds	ménager la chèvre et le chou
to spin a yarn / to tell stories	raconter des salades
to split the difference / to meet halfway	couper la poire en deux
to top up your income / to make a little extra money	mettre du beurre dans les épinards

Exemples

Anglais	Français
All our efforts seemed to count for nothing.	Tous nos efforts semblaient compter pour des prunes.
Comparing a movie’s special effects to its plot is like comparing apples and oranges.	Comparer les effets spéciaux d’un film à son scénario, c’est vraiment comparer ce qui n’est pas comparable.
Getting a day off on my birthday was the cherry on top.	Avoir un jour de congé pour mon anniversaire était la cerise sur le gâteau.
His daughter is the apple of his eye.	Sa fille est la prunelle de ses yeux.
I regret buying that DVD; it’s a real lemon.	Je regrette d’avoir acheté ce DVD ; c’est vraiment un navet.
I spent the whole afternoon hanging around at the airport.	J’ai passé tout l’après-midi à poireauter à l’aéroport.
It’s not your conversation, so don’t butt in.	Cette conversation ne te concerne pas alors ne ramène pas ta fraise.
Solving that puzzle is dead easy.	Résoudre ce casse-tête est bête comme chou.
Those two friends are like two peas in a pod.	Ces deux amis sont comme deux gouttes d’eau.
When he won the lottery, he went bananas.	Quand il a gagné à la loterie, il est devenu fou.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire des épices en anglais
• Vocabulaire des desserts en anglais
• Vocabulaire de l’agriculture en anglais
• Vocabulaire de la nutrition en anglais
• Vocabulaire anglais de la santé
• Vocabulaire anglais du corps humain