Que veut dire All en anglais et comment l’utiliser ?

All est un déterminant en anglais, souvent traduit par tout, tous ou toutes en français. Il fait partie de ces termes d’apparence anodine mais que l’on peut employer à beaucoup de sauces en faisant les petits ajustements nécessaires.

Parfois confondu avec whole, dont le sens n’est finalement pas si éloigné, ainsi qu’avec every, nous allons aborder dans cette leçon de grammaire les différences entre ces trois mots et nous pencher sur leurs différents emplois.

Les différents emplois de All

All comme déterminant

All renvoie à un ensemble, à la totalité des éléments d’un groupe ou à l’intégralité de quelque chose. On l’emploie le plus souvent comme un déterminant. On peut le trouver indifféremment avant un nom dénombrable ou un nom indénombrable.

Lorsqu’il est employé comme déterminant, all se place avant les articles, les possessifs, les démonstratifs et les nombres. Exemples :

Télécharger le kit complet pour apprendre l’anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

All comme un ensemble d’une classe de personnes ou de choses

Lorsque l’on réfère à l’ensemble d’une classe de personnes ou de choses, on n’emploie pas the après all . Observez la différence :

Dans la première phrase, il ne s’agit pas de l’ensemble des voitures, mais uniquement celles qui sont sur le parking. Il s’agit d’un groupe défini, on emploie donc l’article the.

Dans la deuxième phrase, on fait référence à toutes les voitures qui existent. On n’emploie pas d’article.

All comme une expression

On n’emploie pas l’article the avec les expressions de temps comme : all day, all week, all morning, all year, all night, all summer.

All of

On peut employer indifféremment all ou all of pour faire référence à la totalité d’un groupe spécifique ou défini. Exemples :

All of devant un pronom

Devant un pronom complément (me, you, him, her, us, you them), il est nécessaire d’employer all of. Exemples :

All et everybody, everyone

Lorsqu’on fait référence à tout le monde, on peut employer everybody ou everyone comme sujet de la phrase. Exemples :

All of + nom

Lorsqu’on veut être plus spécifique, on emploie :

• all of + pronom complément
• all (of) + nom

Sujet + all

On peut également employer la structure : sujet + all. Exemples :

All et everything

D’une manière générale on peut employer indifféremment all et everything. Exemples :

Emploi seul de everything

Dans certains cas, l’emploi de all n’est pas possible. Par exemple, s’il n’est suivi de rien, on emploie everything. Exemples :

Everything + collocations

C’est également le cas avant des collocations du type to go wrong ou to be fine. Exemples :

Remarque : Mister know it all = Monsieur je-sais-tout.

Télécharger le kit complet pour apprendre l’anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

All et whole

All et whole sont souvent confondus car ils renvoient tous les deux à l’entièreté de quelque chose. Il faut faire attention à la structure de la phrase selon que l’on emploie l’un ou l’autre.

• All + déterminant + nom
• Déterminant + whole + nom

Whole + noms singuliers

On emploie whole généralement avec des noms singuliers car il renvoie à un seul élément dans son entièreté. Exemples :

All + noms pluriels

All fonctionne mieux avec des noms pluriels car il réunit plusieurs éléments en un seul ensemble. Exemple :

Life + noms singuliers et pluriels

Avec life les deux sont possibles. Attention à bien adapter la structure. Exemples :

Whole + noms innombrables

D’une manière générale, on n’emploie pas whole avec des noms indénombrables. Exemples :

Dans ces deux exemples, l’emploi de whole n’est pas possible.

All, every et whole avec des marqueurs de temps

Marque la répétition

L’article every marque la répétition.

Renvoie à un laps de temps

 All ou the whole renvoient à l’intégralité d’un laps de temps. Exemples :