All et Whole

➤  All et whole sont des déterminants qui renvoient à un ensemble

La structure est différente selon que l’on emploie l’un ou l’autre :

ALL + déterminant + nom

• She works all the time.
  ʃi wɜrks ɔl ðə taɪm
  Elle travaille tout le temps.

• All my family.
  ɔl maɪ ˈfæməli
  Toute ma famille.

déterminant + WHOLE + nom

• I ate the whole cake.
  aɪ eɪt ðə hoʊl keɪk
  J’ai mangé le gâteau en entier.

• My whole family.
  maɪ hoʊl ˈfæməli
  Toute ma famille.

A savoir: All = Tout ce que…
All I want = Tout ce que je veux

• All I want is for you to be happy.
  ɔl aɪ wɑnt ɪz fɔr ju tu bi ˈhæpi
  Tout ce que je veux est que tu sois heureux.

➤  On peut trouver l’article a avec WHOLE mais pas avec ALL.

• I spent a whole week in bed when I got sick.
  aɪ spɛnt ə hoʊl wik ɪn bɛd wɛn aɪ gɑt sɪk
  J’ai passé une semaine entière au lit quand j’ai été malade.

• She ate a whole pizza by herself.
  ʃi eɪt ə hoʊl ˈpitsə baɪ hərˈsɛlf
  Elle a mangé une pizza entière à elle seule.

➤  On peut employer THE WHOLE ou THE WHOLE OF lorsqu’on fait référence à un tout comptable et défini:

• The whole movie was boring.
  ðə hoʊl ˈmuvi wʌz ˈbɔrɪŋ

• The whole of the movie was boring.
  ðə hoʊl ʌv ðə ˈmuvi wʌz ˈbɔrɪŋ

Le film était ennuyeux dans son intégralité.

➤  Si on peut diviser l’ensemble, alors on peut y faire référence en employant soit ALL (OF) THE ou THE WHOLE (OF THE)

• You don’t have to eat the whole (of the) dish.
  ju doʊnt hæv tu it ðə hoʊl (ʌv ði) dɪʃ

• You don’t have to eat all (of) the dish.
  ju doʊnt hæv tu it ɔl (ʌv) ðə dɪʃ

Tu n’es pas obligé de manger le plat en entier.

➤  Pour exprimer une durée, on peut employer ALL … LONG ou THE WHOLE (of the)…

• All day long
  ɔl deɪ lɔŋ

• The whole (of the) day
  ðə hoʊl (ʌv ði) deɪ

Toute la journée

• All morning long
  ɔl ˈmɔrnɪŋ lɔŋ

• The whole (of the) morning
  ðə hoʊl (ʌv ði) ˈmɔrnɪŋ

Toute la matinée

• All year long
  ɔl jɪr lɔŋ

• The whole (of the) year
  ðə hoʊl (ʌv ði) jɪr

Toute l’année

• All winter long
  ɔl ˈwɪntər lɔŋ 

• The whole (of the) winter
  ðə hoʊl (ʌv ði) ˈwɪntər 

Tout l’hiver

➤  Avec les noms indénombrables et les pluriels, on emploie généralement ALL THE.

• He earns all the money he needs.
  hi ɜrnz ɔl ðə ˈmʌni hi nidz
  Il gagne tout l’argent dont il a besoin.

• All the players of the team are hungry for victory.
  ɔl ðə ˈpleɪərz ʌv ðə tim ɑr ˈhʌŋgri fɔr ˈvɪktəri
  Tous les joueurs de l’équipe ont soif de victoire. (en anglais c’est effectivement “faim de victoire”)

Exercice:

Complète les phrases suivantes avec ALL ou WHOLE

1/ ______ we need is love.

2/ The ______ team was invited to the Town Hall.

3/ You don’t have to wait for me ______ day long.

4/ The ______ presentation was chaotic.

5/ I feel I’m ______ the time hungry.

Réponses:

1/ All we need is love.
Tout ce dont nous avons besoin est de l’amour.

2/ The whole team was invited to the Town Hall.
L’équipe entière a été conviée à l’hôtel de ville.

3/ You don’t have to wait for me all day long.
Tu n’as pas à m’attendre toute la journée.

4/ The whole presentation was chaotic.
Toute la présentation fut chaotique.

5/ I feel I’m all the time hungry.
J’ai tout le temps faim.

Télécharger ce cours en PDF