Accueil
>
Blog
>
Conjugaison
>
Le past perfect, le pluperfect ou le plus-que-parfait en anglais ? C’est pareil !

Le past perfect, le pluperfect ou le plus-que-parfait en anglais ? C’est pareil !

Et oui, on peut utiliser ces 3 termes pour désigner le même temps en anglais : past perfect, pluperfect, ou encore plus-que-parfait.

On dit “plus-que-parfait” parce que sa construction ressemble à celle du français, mais n’a pas les mêmes emplois !

Nous allons voir ensemble tout ça !

Comment former le past perfect ?

Le past perfect est un temps du passé.

Sa formation est simple : HAVE au preterit + participe passé du verbe. Exemple : I + had + driven

Rappel sur la conjugaison de « have » au prétérit

Vous savez certainement conjuguer « have » au preterit mais je vous fais une petite piqure de rappel tout de même !

I	had
You	had
He/She/It	had
We	had
You	had
They	had

La forme contractée de “have”

A l’oral, et même parfois à l’écrit, on contracte HAD (au preterit) en « ‘d » :

(Attention, ne pas confondre cette forme contractée de have avec celle de would qui s’écrit de la même façon)

I’d

You’d

He/She/It’d

We’d

You’d

They’d

Comment former le participe passé du verbe en anglais ?

Avec les verbes réguliers :

Pour former le participe passé des verbes réguliers, c’est très simple, on utilise exactement la même forme que le prétérit (vous avez bien lu le cours sur le prétérit ? Retournez y jeter un œil !)

Verbe + ed

Exemples :

work -> worked (travailler)
talk -> talked (parler)

Mais en anglais, il y a beaucoup de verbes irréguliers, et dont le participe passé ne finit pas par -ed.

Avec les verbes irréguliers :

Quand vous apprenez les verbes irréguliers, vous apprenez 3 mots à la suite :

Exemple : speak, spoke, spoken (parler)

Le 1^er mot, « speak », c’est l’infinitif du verbe, et sa forme au présent (parler).

Le 2^ème mot, « spoke », c’est le verbe conjugué au prétérit (parlait).

Et le 3^ème mot, « spoken », c’est le participe passé du verbe, dont vous allez avoir besoin aujourd’hui (parlé).

Et là vous n’avez pas le choix :

Pour employer le past perfect, vous devez connaitre ces verbes irréguliers.

Des exemples de conjugaison du past perfect :

La forme affirmative

I	had	talked	J’avais discuté
You	had	walked	Tu avais marché
She	had	eaten	Elle avait mangé
We	had	spoken	Nous avions parlé
You	had	broken	Vous aviez cassé
They	had	cut	Ils avaient coupé

La forme négative

I	had not / hadn’t	wanted	Je n’avais pas voulu
You	had not /hadn’t	driven	Tu n’avais pas conduit
She	had not /hadn’t	drunk	Elle n’avait pas du
We	had not /hadn’t	eaten	Nous n’avions pas mangé
You	had not /hadn’t	gone	Vous n’étiez pas partis
They	had not /hadn’t	thought	Ils n’avaient pas pensé

La forme interrogative

Pour poser une question, vous devez inverser le sujet et l’auxiliaire HAD : HAD + sujet + participe passé du verbe ?

Had they chosen their car ? Avaient-ils choisi leur voiture ?

Les différents emplois du past perfect

Le past perfect (ou pluperfect) est un temps du passé.

On l’utilise pour parler d’un événement qui s’est passé avant un autre événement passé :

Le premier événement est au preterit,
l’événement précédent est au past perfect.

Le past perfect a 3 emplois :

1. Quand 2 actions ont eu lieu dans le passé à des moments différents

Dans ce cas, l’événement le plus récent est au preterit, le plus ancien (antérieur) est au past perfect.

Dans ce cas, on traduit le past perfect par du plus-que-parfait en français.

Exemples :

The train had already left when I arrived at the station.
Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare. -> dans le passé, le train est d’abord parti (past perfect) , puis je suis arrivé (preterit) !
When I came in, I saw that somebody had cleaned the place.
Quand je suis entré, j’ai vu que quelqu’un avait nettoyé l’endroit. -> d’abord quelqu’un a nettoyé (past perfect) , puis je suis entré (preterit) !
When I got in the car, I realized that I had forgotten my bag.
Quand je suis monté dans la voiture, j’ai réalisé que j’avais oublié mon sac. -> d’abord j’ai oublié mon sac (past perfect), puis je suis monté dans ma voiture (preterit).

Si les deux événements sont simultanés, il ne faut pas employer le past perfect, mais laisser les 2 verbes au preterit :

When I came in, he left the room = Quand je suis entré, il a quitté la pièce. -> les 2 actions se passent en même temps, on garde donc le preterit pour les 2 verbes.

2. Avec les expressions “I wish”, “I had just” ou “It was the first time”

I wish Emma had changed her mind. (= J’aurais aimé qu’Emma ait changé d’avis)
She wishes her boyfriend had proposed her. (= Elle espère que son petit ami allait la demander en mariage)
I had just locked the door when he rang (= je venais juste de fermer la porte à clé quand il a sonné)
It was the first the kids had seen an alligator (= c’était la première fois que les enfant voyaient un alligator)
It was the second time we had met. (= C’était la deuxième fois que nous nous rencontrions)

3. Pour parler d’un événement irréel dans le passé (conditionnel passé ou conditionnel révolu)

Au conditionnel passé, pour parler d’un événement irréèl dans le passé, on utilise le past perfect.

If + past perfect , would have + participe passé

La proposition introduite par “if” est au passé parfait et la proposition principale est au conditionnel parfait.

Exemples :

« If I had had time, I would have helped you. » (= Si j’avais eu du temps, je t’aurais aidé.)
« If had been there, she would never have gone. » (= Si j’avais été là, elle ne serait jamais partie.)
« If I had had time, I would have done it. » (= Si j’avais eu du temps, je l’aurais fait.)

La forme négative du conditionnel révolu :

WOULD devient WOULD NOT ou WOULDN’T à la forme négative et le reste de la phrase ne change pas.

La forme progressive du past perfect

Le past perfect progressif ou le past perfect BE=ing se forme avec l’auxiliaire BE conjugué au past perfect :

Rappel : BE au past perfect = HAD BEEN

sujet +HAD BEEN + verbe -ing

I	had been	talking	J’avais discuté
You	had been	walking	Tu avais marché
She	had been	eating	Elle avait mangé
We	had been	speaking	Nous avions parlé
You	had been	breaking	Vous aviez cassé
They	had been	cutting	Ils avaient coupé

La forme progressive permet d’insister sur la durée de l’action, ou de donner un certain avis sur ce qui s’est passé.

Exemples :

She had been arguing with her husband again (= Elle s’était encore disputée avec son mari)
Paul had been drinking for 1 hour. (= Paul avait bu pendant une heure)
She had been practising the piano for a very long time in order to play a concert (= Elle s’était entrainée pendant longtemps pour jouer un concert)

Pour aller plus loin

Past perfect et prétérit Stop aux confusions

Lire cette vidéo sur YouTube

Quelle est la différence entre le Present Perfect et le Past Perfect en anglais