TOEIC ou Cambridge English Qualifications : les différences entre les deux tests d’anglais

Pour valoriser un CV ou viser une promotion avec l’anglais en ligne de mire, quelle est la meilleure option entre TOEIC et Cambridge ?

Pourquoi privilégier le Test of English for International Communication ou, à l’inverse, l’un des Cambridge English Business Certificates ?

Fonctionnements, grilles d’équivalences entre examens et niveaux CECRL, prix, contenu des épreuves : ISpeakSpokeSpoken compare les deux évaluations concurrentes !

TOEIC ou Cambridge English Qualifications : les principaux points communs et différences

Les deux principaux tests TOEIC (Listening and Reading et Speaking and Writing) évaluent votre maîtrise entre A1 et C1 dans un contexte professionnel :

• de la compréhension orale et écrite de l’anglais ;
• de l’expression orale et écrite de l’anglais?

Si les Cambridge English Business Certificates évaluent eux aussi votre niveau d’anglais en milieu professionnel, leur fonctionnement est inverse : elles proposent les mêmes épreuves (compréhension et expression) mais chaque examen se concentre sur l’évaluation d’un niveau en particulier, situé entre le B1 et le C1.

Deux organismes concurrents : ETS Global et Cambridge

Les examens TOEIC sont administrés par ETS Global, l’organisme qui détient aussi les labels TOEFL et Pipplet.

À l’inverse et comme leur nom l’indique, les tests Cambridge English Qualifications sont administrés par Cambridge, département de l’université britannique du même nom spécialisé dans l’édition, l’évaluation, l’enseignement et la certification des niveaux d’anglais.

C’est Cambridge qui détient aussi les labels IELTS et Linguaskill.

TOEIC et Cambridge English Qualifications : deux gammes d’évaluations professionnelles

Bien que certaines écoles (HEC, ESSEC…) ou universités exigent un score TOEIC minimum pour accéder à un cursus ou pour valider un diplôme, le TOEIC est surtout utilisé pour valoriser un CV ou évaluer la capacité d’un candidat à s’adapter à un poste où l’anglais est utilisé.

Les Cambridge English Qualifications, elles, proposent des tests axés sur les études supérieures, mais également des examens pour évaluer le niveau d’anglais professionnel du candidat. Ces examens sont au nombre de 3. Ils sont appelés “certifications” (ou qualifications en anglais) car ils certifient que le candidat a bien atteint :

• soit un niveau d’anglais B1 ;
• soit un niveau d’anglais B2 ;
• soit un niveau d’anglais C1.

Choisir entre le TOEIC ou une Cambridge English Qualification selon sa destination géographique

Le TOEIC et les évaluations Cambridge jouissent tous les deux d’un crédit de sérieux : quel que soit le test que vous choisissez, un employeur potentiel saura le reconnaître à sa juste valeur.

Notez toutefois que les Cambridge English Qualifications, comme l’IELTS et les Linguaskill, sont particulièrement reconnues dans les pays anglophones du Commonwealth (puisqu’ils émanent, pour rappel, de la prestigieuse ville universitaire de Cambridge, en Angleterre) :

• royaume-uni ;
• canada ;
• australie ;
• nouvelle-zélande.

Une durée de validité différente entre le TOEIC et les Cambridge English Qualifications

Les examens TOEIC sont tous valides 2 ans, à compter de la date où le candidat présente l’examen.

Les examens Cambridge English Qualifications, eux, sont valides “sur le long terme” (ce sont les termes du site officiel Cambridge). Autrement dit, vous n’avez pas à les repasser pour réactiver leur validité. Notez toutefois qu’un employeur peut exiger que vous représentiez l’examen s’il estime que vous l’avez passé il y a trop longtemps.

La différence de difficulté entre le TOEIC et les Cambridge English Qualifications

Contrairement aux tests TOEIC, qui sont les mêmes pour tous les candidats et qui, selon le score atteint, va établir le niveau de langue CECRL (A1, A2, B1, B2, etc.), les Cambridge English Qualifications professionnelles attestent chacune du niveau de langue que le candidat estime avoir.

En d’autres termes, présenter une certification Cambridge d’un niveau supérieur au vôtre présentera, par définition, des difficultés. À l’inverse, vous aurez bien plus de facilités à marquer des points avec le TOEIC, même si votre niveau n’atteint pas le seuil maximal prévu par l’examen.

Combien de temps durent les épreuves des Cambridge English Qualifications par rapport à celles du TOEIC ?

Le TOEIC peut durer :

• 2 heures dans sa version linéaire Listening and Reading ;
• 1 heure dans sa version adaptative Listening and Reading ;
• 1 heure et 20 minutes dans sa version Speaking and Writing ;
• 1 heure dans sa version Bridge.

Une Cambridge English Qualification, elle, peut durer :

• environ 2 heures et 20 minutes pour certifier d’un niveau B1 ;
• environ 2 heures et 40 minutes pour certifier d’un niveau B2 ;
• environ 3 heures pour certifier d’un niveau C1.

Une notation différente entre le TOEIC et les Cambridge English Qualifications

Chaque examen TOEIC adopte un barème différent, le plus populaire d’entre eux (le TOEIC Listening and Reading) étant noté sur 990 points. Votre nombre de bonnes réponses au TOEIC est traduit en niveau CECRL (par exemple, un score de 800 points sur 990 correspond à un niveau B2).

C’est un peu plus complexe avec les Cambridge English Qualifications professionnelles. Lorsqu’un candidat a terminé l’un des trois tests (B1, B2 ou C1), ses résultats sont reportés sur la Cambridge English Scale :

Ainsi, si une évaluation a vocation à certifier que vous avez bien atteint le niveau de langue visé, elle peut aussi révéler plusieurs degrés de maîtrise ou, à l’inverse, montrer que vous n’avez pas encore tout à fait le niveau évalué.

Prenons l’exemple d’un candidat présentant l’examen Cambridge B2. Si ce candidat a obtenu :

• moins de 160 points : son niveau sera considéré comme B1 au maximum ;

• entre 160 et 180 points : son niveau sera considéré comme B2 ;

• plus de 180 points : son niveau sera considéré comme C1 au minimum.

Voici, à titre indicatif, 3 grilles d’équivalence combinant :

• les scores du TOEIC Listening and Reading ;
• le système de notation des examens Cambridge Business ;
• les niveaux du CECRL (cadre européen de référence pour les langues).

La grille d’équivalence entre score TOEIC et score Cambridge B1 Business Preliminary

Score au TOEIC (sur un maximum de 990 points)	Équivalent au B1 Business Preliminary	Équivalent en niveau CECRL
Entre 225 et 549 points	Entre 120 et 139 points	A2
Entre 550 et 667 points	Entre 140 et 152 points	B1
Entre 668 et 784 points	Entre 153 et 159 points	B1
Entre 785 et 944 points	Entre 160 et 170 points	B2

La grille d’équivalence entre score TOEIC et score Cambridge B2 Business Vantage

Score au TOEIC (sur un maximum de 990 points)	Équivalent au B2 Business Vantage	Équivalent en niveau CECRL
Entre 550 et 784 points	Entre 140 et 159 points	B1
Entre 785 et 864 points	Entre 160 et 172 points	B2
Entre 865 et 944 points	Entre 173 et 179 points	B2
Entre 945 et 990 points	Entre 180 et 190 points	C1

La grille d’équivalence entre score TOEIC et score Cambridge C1 Business Higher

Score au TOEIC (sur un maximum de 990 points)	Équivalent au C1 Business Higher	Équivalent en niveau CECRL
Entre 785 et 944 points	Entre 160 et 179 points	B2
Entre 945 et 967 points	Entre 180 et 192 points	C1
Entre 968 et 990 points	Entre 193 et 199 points	C1
Niveau non prévu au TOEIC	Entre 200 et 210 points	C2

La différence de prix entre le TOEIC et les Cambridge English Business Certificates

Présenter le test TOEIC Listening and Reading vous coûtera 158 €. Idem pour le test TOEIC Speaking and Writing. Le test Bridge, lui, coûte 98 €.

Les tarifs des examens Cambridge English Qualifications varient, pour leur part, d’un centre d’examen à un autre. Cambridge English liste toutefois un barème de prix moyens à titre indicatif :

• 148 € pour certifier d’un niveau B1 ;
• 212 € pour certifier d’un niveau B2 ;
• 232 € pour certifier d’un niveau C1.

Peut-on faire financer son examen Cambridge English Qualification grâce au CPF ?

Grâce à votre CPF (Compte personnel de formation), vous pouvez financer une partie ou l’intégralité d’une formation d’anglais débouchant sur le passage d’un examen :

1.   TOEIC Listening and Reading ;

2.   TOEIC Speaking and Writing ;

3.   Cambridge Linguaskill.

En revanche, vous ne pouvez pas solliciter cette aide financière pour les Cambridge English Qualifications.

Les 3 examens Cambridge English Qualifications professionnels

Pour l’anglais général et les études supérieures, il existe 5 certifications Cambridge English :

1.   A2 Key ;

2.   B1 Preliminary ;

3.   B2 First ;

4.   C1 Advanced ;

5.   C2 Proficiency.

Mais il n’y a que 3 examens certifiant le niveau d’anglais en contexte professionnel. C’est la gamme Cambridge English Business Certificates ou Business English Certificates (BEC) :

1.   B1 Business Preliminary ;

2.   B2 Business Vantage ;

3.   C1 Business Higher.

Ce sont ces 3 évaluations que nous allons vous décrire !

Le test Cambridge B1 Business Preliminary

Le B1 Business Preliminary prouve à votre employeur que vous possédez de bonnes connaissances en anglais business pour une utilisation pratique au quotidien dans un environnement professionnel.

Quelles sont les épreuves de l’examen Cambridge B1 Business Preliminary ?

Le test se compose de 3 épreuves :

1.  Compréhension et expression écrites (Reading and Writing) : le candidat doit savoir lire et comprendre les informations principales contenues dans un graphique, un tableau, un message ou un e-mail, utiliser un vocabulaire adapté et des structures grammaticales correctes, et rédiger deux courts textes.

2.   Compréhension orale (Listening) : le candidat doit suivre et comprendre différents types de documents audio, dont des entretiens, et des discussions sur des sujets de la vie quotidienne.

3.   Expression orale (Speaking) : le candidat est évalué sur sa capacité à prendre part à des conversations, à poser et à répondre à des questions, et à exprimer son opinion dans des discussions sur des sujets liés au travail.

Le test B2 Business Vantage

Le B2 Business Vantage montre à votre employeur que vous avez atteint un niveau d’anglais business permettant de communiquer aisément avec vos collègues, au niveau international.

Quelles sont les épreuves de l’examen Cambridge B2 Business Vantage ?

Le test se compose de 4 épreuves :

1. Compréhension écrite (Reading) : le candidat doit prouver qu’il est capable de comprendre différents types de textes rencontrés dans un contexte professionnel (publications, correspondance…).

2. Expression écrite (Writing) : le candidat doit rédiger deux textes (lettre, rapport, e-mail, projet…).

3. Compréhension orale (Listening) : le candidat doit être capable de suivre et de comprendre différents types de documents audio, dont des entretiens, des discussions et des présentations.

4. Expression orale (Speaking) : le candidat doit montrer ses capacités à communiquer efficacement.

Le test C1 Business Higher

Le C1 Business Higher montre à votre employeur que vous avez atteint un niveau très avancé en anglais professionnel.

Quelles sont les épreuves de l’examen Cambridge C1 Business Higher ?

Le test se compose de 4 épreuves :

1. compréhension écrite (Reading) : le candidat doit prouver qu’il est capable de comprendre différents types de textes ;

2. Expression écrite (Writing) : le candidat doit rédiger différents types de textes, dont des mémos, des courriers, des e-mails, des rapports et des projets.

3. Compréhension orale (Listening) : le candidat doit être capable de suivre et de comprendre différents types de documents audio, dont des présentations, des entretiens et des discussions.

4. Expression orale (Speaking) : le candidat doit montrer qu’il est en mesure de communiquer efficacement.

Comment se préparer aux Cambridge English Business Certificates ?

Présenter un test d’anglais Cambridge exige de s’entraîner. Pour y arriver sans vous ruiner, vous pouvez recourir aux cours gratuits et aux formations d’ISpeakSpokeSpoken, ou exploiter les ressources officielles mises à disposition par l’organisateur des tests.

La formation d’anglais ISpeakSpokeSpoken

Nous mettons à votre disposition :

• plus de 200 leçons d’anglais liées à la conjugaison, à la grammaire, à la prononciation et au vocabulaire pour améliorer votre niveau avant le jour de l’examen ;
• notre chaîne YouTube entièrement gratuite pour apprendre en vidéos.

Les ressources officielles de Cambridge English

Sur le site officiel de Cambridge English, vous pouvez accéder à plusieurs outils gratuits dans les 3 pages suivantes :

1.   Comment préparer le test B1 Business Preliminary ?

2.   Comment préparer le test B2 Business Vantage ?

3.   Comment préparer le test C1 Business Higher ?

Au programme (liste non-exhaustive) :

• des examens blancs ;
• des vidéos ;
• des fiches d’entraînement.

Les autres évaluations de niveau d’anglais

Le TOEIC et les Cambridge English Qualifications ne sont pas les seuls tests visant à évaluer votre niveau d’anglais. Parmi les plus connus figurent le TOEFL, Pipplet, l’IELTS ou encore les examens Linguaskill. Tous témoignent de spécificités. Tour d’horizon !

Le TOEFL

Les tests TOEFL (Test of English as a Foreign Language) sont utilisés pour évaluer l’apprentissage de l’anglais à chaque étape du cursus scolaire d’un étudiant ou d’un élève. On en dénombre 4, administrés par ETS Global.

Pipplet

Lui aussi contrôlé par ETS Global, Pipplet permet aux entreprises d’évaluer, de façon digitale, les compétences linguistiques de candidats à des postes en moins de 24 heures. Ces examens mettent en avant une approche orientée vers les situations professionnelles, et aboutissent à une évaluation basée sur le CECRL.

L’IELTS

L’IELTS (International English Language Testing System) est l’un des principaux examens administrés par Cambridge, département de l’université britannique du même nom spécialisé dans l’édition, l’évaluation, l’enseignement et la certification des niveaux d’anglais.

Les Linguaskill

Comme l’IELTS, les tests Linguaskill sont organisés sous le contrôle de Cambridge. Ils évaluent la maîtrise de l’anglais selon l’échelle du CECRL du niveau A1 au niveau C1+. Il en existe 2 déclinaisons :

1.   Linguaskill General ;

2.   Linguaskill Business.