Le mot français “aussi” est particulièrement polyvalent : tantôt adverbe, tantôt conjonction, il exprime selon le contexte une qualité égale, une addition, ou encore une relation d’égalité.
So, also, too, as well, likewise ou encore therefore : dans ce cours de grammaire anglaise, listons les différentes manières de traduire ce terme dans la langue de Shakespeare. Avec, en bonus, une vidéo pour mieux comprendre, et (aussi) des exercices pour se tester !
Table des matières →
Toutes les façons de traduire “aussi” en anglais
En français, “aussi” peut servir à exprimer les notions suivantes :
- quantité, qualité égale, fait identique
- addition
- relation d’égalité
- degré extrême
- conséquence, conclusion
- comparaison
Pour chaque usage, découvrez les équivalents dans la langue de Shakespeare assortis de plusieurs exemples pour mieux comprendre !
1. Quantité, qualité égale, fait identique
Dans une phrase affirmative, “aussi” indique une quantité, une qualité égale ou un fait identique. On peut alors le remplacer par “également”, “pareillement” ou encore “de même”. Dans les phrases négatives, on emploiera “non plus”.
Les équivalents en anglais
- also
- so
- as well
- too
- likewise
- similarly
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| J’ai aussi commandé un café. | I ordered a coffee as well. |
| Il a aussi accepté l’offre. | He also accepted the offer. |
| Edward est lui aussi en retard. | Edward is late too. |
| Elle est passionnée par la musique classique ; son frère, de même. | She is passionate about classical music; her brother, likewise. |
| Andrew a pleuré pendant le film, et Becky aussi. | Andrew cried during the movie, and so did Becky. |
2. Addition
L’adverbe “aussi” peut indiquer une addition. On peut alors le remplacer par “en outre”.
Les équivalents en anglais
- also
- in addition
- furthermore
- moreover
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| J’ai un rendez-vous chez le médecin et aussi une réunion à mon travail. | I have a doctor’s appointment and also a meeting at my work. |
| Elle aime lire des romans et aussi des bandes dessinées. | She likes reading novels and also comic books. |
| En plus de s’occuper du bébé, elle a aussi continué ses études. | In addition to looking after the baby, she has been continuing with her studies. |
| L’appartement est magnifique. Il est aussi très bien situé. | The apartment is beautiful. Furthermore, it’s in a great location. |
| Monica aime faire du surf, et elle est aussi douée. | Monica enjoys surfing and, moreover, is good at it. |
3. Relation d’égalité
L’adverbe “aussi” peut exprimer une relation d’égalité.
Les équivalents en anglais
- as…as
- equally
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Il est aussi grand que son frère. | He is as tall as his brother. |
| Elle est aussi rapide que lui. | She is as fast as him. |
| Ma petite amie a aussi peu de temps libre que moi. | My girlfriend has as little free time as I do. |
| Tu étais aussi belle dans les deux robes ! | You looked equally nice in both dresses! |
| Le corps et l’esprit sont aussi importants l’un que l’autre. | Body and mind are equally important. |
4. Degré extrême
L’adverbe “aussi” peut exprimer un degré extrême.
Les équivalents en anglais
- as…as
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Aussi étrange que cela puisse paraître, je n’ai jamais mangé de sushi. | As strange as it may seem, I have never eaten sushi. |
| Aussi incroyable que cela puisse paraître, il a réussi tous ses examens sans étudier. | As incredible as it may seem, he passed all his exams without studying. |
| Aussi étonnant que cela puisse être, il a terminé le marathon en moins de trois heures. | As astonishing as it may sound, he finished the marathon in under three hours. |
| Aussi inouï que cela puisse être, il a survécu à un accident d’avion. | As unbelievable as it may be, he survived a plane crash. |
| Aussi improbable que cela puisse être, il a gagné à la loterie deux fois ! | As improbable as it may be, he won the lottery twice! |
5. Conséquence, conclusion
La conjonction “aussi” indique la conséquence, la conclusion. Elle peut être remplacée par “c’est pourquoi” ou “en conséquence”.
Les équivalents en anglais
- so
- therefore
- hence
- consequently
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Il pleut, aussi je vais prendre mon parapluie. | It is raining, so I am going to take my umbrella. |
| Elle n’a pas étudié, aussi a-t-elle échoué à l’examen. | She did not study; therefore, she failed the exam. |
| Le contrat a expiré ; aussi, nous ne pouvons plus utiliser le service. | The contract has expired; hence, we can no longer use the service. |
| Cyril a été pris en flagrant délit de vol ; aussi, il a été arrêté. | Cyril was caught red-handed stealing; hence, he was arrested. |
| Denzel n’a pas respecté les règles, aussi a-t-il été exclu du jeu. | Denzel did not follow the rules; consequently, he was ejected from the game. |
6. Comparaison
L’expression “aussi bien que” indique la comparaison. Elle peut être remplacée par “de même que” ou “tout autant que”.
Les équivalents en anglais
- as well as
- just as…as
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Elle parle aussi bien français qu’anglais. | She speaks French as well as English. |
| Ils peuvent danser aussi bien que chanter. | They can dance just as well as sing. |
| Mary apprécie la lecture aussi bien que l’écriture. | Mary enjoys reading as well as writing. |
| Carlo aime le jazz aussi bien que le rock. | Carlo likes jazz just as well as rock. |
| Ils aiment le thé aussi bien que le café. | They like tea as well as coffee. |
Expressions idiomatiques avec aussi
En français, plusieurs expressions courantes utilisent le mot “aussi”. Voici leurs équivalents dans la langue de Shakespeare !
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| c’est aussi simple que cela ! | it’s that simple! |
| d’aussi loin que je me souvienne | as far back as I can remember |
| je me disais bien, aussi | I thought so / I thought as much |
| quelle idée aussi de… | what’s the idea with… |
| tout aussi bien | just as easily |
Exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Faire une omelette, c’est aussi simple que cela ! | Making an omelette, it’s that simple! |
| D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours aimé le chocolat. | As far back as I can remember, I’ve always loved chocolate. |
| Ah, il pleut ? Je me disais bien aussi que le ciel était très nuageux. | Oh, it’s raining? I thought so, the sky was very cloudy. |
| Quelle idée aussi de partir sans parapluie par un temps pareil ! | What’s the idea with leaving without an umbrella in this kind of weather! |
| Il pourrait tout aussi bien prendre le train au lieu de la voiture. | He could just as easily take the train instead of the car. |
“Aussi” en anglais : la vidéo
Too, also ou as well ? L’explication vidéo en une douzaine de minutes !
Too, Also et As Well en Anglais - Comment Les Utiliser Correctement !
Exercices sur les équivalents de “aussi” en anglais
Practice makes perfect (c’est en forgeant que l’on devient forgeron) : à vous de jouer !
Exercice 1
Traduisez ces phrases anglaises vers le français en utilisant le mot “aussi” ! Plusieurs bonnes réponses sont bien sûr possibles.
- He is passionate about cinema; his sister, likewise.
- He likes playing football and also basketball.
- The house is spacious. Furthermore, it’s in a quiet neighborhood.
- He is as strong as an ox.
- You looked equally elegant in both suits!
- As surprising as it may seem, I have never been to the sea.
- She speaks Spanish as fluently as Italian.
- Thomas likes classical just as well as pop.
- Riding a bike, it’s that simple!
- She could just as easily take the bus instead of the taxi.
| Numéro | Phrase anglaise | Traduction en français |
| 1 | He is passionate about cinema; his sister, likewise. | Il est passionné par le cinéma ; sa sœur, de même. |
| 2 | He likes playing football and also basketball. | Il aime jouer au football et aussi au basketball. |
| 3 | The house is spacious. Furthermore, it’s in a quiet neighborhood. | La maison est spacieuse. Elle est aussi dans un quartier calme. |
| 4 | He is as strong as an ox. | Il est aussi fort qu’un bœuf. |
| 5 | You looked equally elegant in both suits! | Tu avais l’air aussi élégant dans les deux costumes ! |
| 6 | As surprising as it may seem, I have never been to the sea. | Aussi surprenant que cela puisse paraître, je n’ai jamais été à la mer. |
| 7 | She speaks Spanish as fluently as Italian. | Elle parle aussi couramment espagnol qu’italien. |
| 8 | Thomas likes classical just as well as pop. | Thomas aime le classique aussi bien que le pop. |
| 9 | Riding a bike, it’s that simple! | Faire du vélo, c’est aussi simple que cela ! |
| 10 | She could just as easily take the bus instead of the taxi. | Elle pourrait tout aussi bien prendre le bus au lieu du taxi. |
Exercice 2
Ces phrases françaises contiennent toutes le mot “aussi” : traduisez-les vers l’anglais ! Là aussi, plusieurs bonnes réponses sont possibles.
- J’ai aussi commandé un dessert.
- Elle a aussi refusé l’invitation.
- Marie est elle aussi en vacances.
- Paul a ri pendant la comédie, et Sarah aussi.
- J’ai un entretien d’embauche et aussi un rendez-vous chez le dentiste.
- En plus de travailler à plein temps, elle fait aussi du bénévolat.
- Elle est aussi intelligente que sa sœur.
- Mon ami a aussi peu d’argent que moi !
- Il fait froid, aussi vais-je mettre mon manteau.
- Ils aiment le vin aussi bien que la bière.
| Numéro | Phrase en français | Traduction en anglais |
| 1 | J’ai aussi commandé un dessert. | I ordered a dessert as well. |
| 2 | Elle a aussi refusé l’invitation. | She also declined the invitation. |
| 3 | Marie est elle aussi en vacances. | Marie is on vacation too. |
| 4 | Paul a ri pendant la comédie, et Sarah aussi. | Paul laughed during the comedy, and so did Sarah. |
| 5 | J’ai un entretien d’embauche et aussi un rendez-vous chez le dentiste. | I have a job interview and also a dentist appointment. |
| 6 | En plus de travailler à plein temps, elle fait aussi du bénévolat. | In addition to working full time, she also volunteers. |
| 7 | Elle est aussi intelligente que sa sœur. | She is as smart as her sister. |
| 8 | Mon ami a aussi peu d’argent que moi ! | My friend has as little money as I do! |
| 9 | Il fait froid, aussi vais-je mettre mon manteau. | It’s cold, so I am going to put on my coat. |
| 10 | Ils aiment le vin aussi bien que la bière. | They like wine as well as beer. |
Nos autres fiches de grammaire anglaise
- Les difficultés d’orthographe en anglais
- La différence entre if et whether
- La différence entre such et so
- La différence entre other, others et another
- La différence entre good et well
- La différence entre among, amongst et between
