Les prépositions de lieu en anglais : liste, exemples, exercices

En anglais, certaines prépositions donnent une information sur l’endroit où quelque chose se trouve : il s’agit des prépositions de lieu.

At, by, in, on, over, under : ces petits mots sont nombreux et s’utilisent tous de façon différente !

Dans ce cours simple, vous allez découvrir comment traduire chaque préposition de lieu, des exemples pour bien employer chacune, mais aussi des expressions du quotidien utilisant ces prépositions.

Avec, en bonus, des vidéos et des exercices pour aller plus loin !

Tableau récapitulatif des 20 prépositions de lieu en anglais

Préposition de lieu anglais	Équivalents en français	Audio
above	au-delà de au-dessus de plus haut que supérieur à
across	à travers de l’autre côté de en face de partout dans
among	au milieu de entre parmi
at	à chez dans sur
behind	à l’arrière de derrière en retard par rapport à
below	au-dessous de en-dessous de inférieur à sous
beside	à côté de au bord de près de
between	entre parmi
beyond	au-delà de outre plus loin que
by	à côté de avant par près de
far from	bien loin de loin de
in	à l’intérieur de dans en
inside	à l’intérieur de dans
near	à proximité de non loin de près de
next to	à côté de près de
on	à sur
opposite	en face de opposé à
outside	à l’extérieur de dehors hors de
over	au-dessus de par-dessus pendant plus de
under	en-dessous de moins de sous

Une préposition, qu’est-ce que c’est ?

En grammaire, les prépositions désignent des mots invariables qui servent à montrer une relation (dans l’espace ou dans le temps) ou une relation logique entre deux personnes, deux lieux, deux choses, etc. L’élément introduit par une préposition exerce la fonction de complément.

En anglais, les prépositions sont le plus souvent suivies d’une phrase nominale ou d’un pronom.

Exemple en anglais	Traduction en français	Explication	Audio
I’ll meet you at the park behind the library.	Je te retrouverai au parc derrière la bibliothèque.	La préposition behind introduit le complément : the library.
It was the coldest winter since the 1970s.	C’était l’hiver le plus froid depuis les années 1970.	La préposition since introduit le complément : the 1970s.
Hand that book to Dan, please.	Passe ce livre à Dan, s’il te plaît.	La préposition to introduit le complément : Dan.

Qu’est-ce qu’une préposition de lieu ?

Une préposition est dite “de lieu” lorsqu’elle aide à décrire la position ou l’emplacement d’une personne, d’un objet ou d’une action par rapport à un autre élément. Elle sert à indiquer où quelque chose se trouve, d’où quelque chose vient, ou encore vers où quelque chose se dirige.

Comment utiliser les principales prépositions de lieu en anglais?

La langue anglaise comporte un grand nombre de prépositions de lieu. Toutefois, certaines apparaissent bien plus fréquemment, à l’oral comme à l’écrit.

Dans cette partie, concentrons-nous sur les 20 qu’il faut absolument connaître. Pour chacune, nous allons voir :

1. dans quels contextes s’utilise cette préposition
2. par quels mots français elle peut être traduite, en fonction du contexte
3. des exemples de phrases en anglais avec cette préposition
4. des phrasal verbs qui utilisent cette particule
5. des expressions idiomatiques avec cette préposition

1. Above

La préposition above est utilisée pour parler de quelque chose qui est à un niveau supérieur ou plus haut par rapport à un point de référence. Elle indique souvent une position plus élevée sans contact direct avec l’objet de référence. Above est utile pour discuter de hiérarchies, de niveaux, de températures, d’âges, et d’autres situations où une comparaison verticale ou figurée est pertinente.

Traductions françaises possibles de la préposition above

1. au-delà de
2. au-dessus de
3. plus haut que
4. supérieur à

Exemples de phrases avec la préposition above

Anglais	Français	Audio
The painting hangs above the fireplace.	Le tableau est accroché au-dessus de la cheminée.
The airplane flew above the clouds.	L’avion a volé au-dessus des nuages.

Phrasal verbs avec la particule above

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
rise above	surmonter	She always tries to rise above her challenges.	Elle essaie toujours de surmonter ses défis.
stand above	se distinguer de	He stands above his competitors in innovation.	Il se distingue de ses concurrents en matière d’innovation.

Expressions avec la préposition above

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
head and shoulders above	de loin supérieur	In terms of performance, she is head and shoulders above her peers.	En termes de performance, elle est de loin supérieure à ses pairs.
punch above one’s weight	jouer dans la cour des grands	They’re a small team, but they consistently punch above their weight.	C’est une petite équipe, mais elle joue constamment dans la cour des grands.

2. Across

La préposition across sert à exprimer le mouvement d’un point à un autre en traversant une surface ou un espace. Elle suggère une notion de passage d’un côté à l’autre, souvent en parlant de distances courtes. Across est également utilisée pour indiquer une position de part et d’autre d’un objet ou d’une surface, impliquant ainsi une idée de dispersion ou de répartition.

Traductions françaises possibles de la préposition across

1. à travers
2. de l’autre côté de
3. en face de
4. partout dans

Exemples de phrases avec la préposition across

Exemple en anglais	Traduction en français	Audio
He walked across the bridge.	Il a traversé le pont à pied.
Flowers were spread across the field.	Des fleurs étaient réparties partout dans le champ.

Phrasal verbs avec la particule across

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
come across	tomber sur	I came across an old friend in the city.	Je suis tombé sur un vieil ami en ville.
run across	rencontrer par hasard	She ran across some interesting facts while researching.	Elle est tombée sur des faits intéressants en faisant des recherches.

Expressions avec la préposition across

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
across the globe	autour du globe	This issue affects people across the globe.	Ce problème affecte les gens autour du globe.
come across as	donner l’impression de	He comes across as very confident.	Il donne l’impression d’être très confiant.

3. Among

La préposition among est utilisée pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve dans un groupe, est entourée par d’autres, ou fait partie d’une quantité plus grande. Elle suggère une immersion ou une inclusion dans un ensemble plus vaste et est souvent utilisée pour parler de répartitions, de relations, ou de choix dans un groupe.

Traductions françaises possibles de la préposition among

1. au milieu de
2. entre
3. parmi

Exemples de phrases avec la préposition among

Exemple en anglais	Traduction en français	Audio
The letter was found among his possessions.	La lettre a été trouvée parmi ses possessions.
The cabin is hidden among the trees.	La cabane est cachée parmi les arbres.

Phrasal verbs avec la particule among

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
mix among	se mélanger avec	He easily mixes among people of all ages.	Il se mêle facilement avec des personnes de tous âges.
count among	considérer parmi	She is counted among the experts in her field.	On la considère parmi les experts dans son domaine.

Expressions avec la préposition among

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
among the first	parmi les premiers	He was among the first to arrive at the scene.	Il était parmi les premiers à arriver sur les lieux.
to be one among many	être un parmi tant d’autres	In this large company, it’s easy to feel like one among many.	Dans cette grande entreprise, il est facile de se sentir comme un (employé) parmi tant d’autres.

4. At

La préposition at est utilisée pour indiquer un point précis dans l’espace ou le temps. Elle sert à spécifier un emplacement ou un moment, souvent avec une idée de précision ou de situation spécifique. At peut aussi indiquer une activité effectuée dans un certain lieu ou à un moment donné.

Traductions françaises possibles de la préposition at

1. à
2. chez
3. dans
4. sur

Exemples de phrases avec la préposition at

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
I’ll meet you at the station.	Je te retrouve à la gare.
I’m staying at a hotel.	Je loge dans un hôtel.

Phrasal verbs avec la particule at

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
look at	regarder	Look at the sky, it’s so clear tonight.	Regarde le ciel, il est si clair ce soir.
laugh at	se moquer de	It’s not nice to laugh at others.	Ce n’est pas bien de se moquer des autres.

Expressions avec la préposition at

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
at first glance	à première vue	At first glance, the problem seemed easy to solve.	À première vue, le problème semblait facile à résoudre.
at stake	en jeu	There’s a lot at stake in this decision.	Il y a beaucoup de choses en jeu dans cette décision.

5. Behind

La préposition behind indique que quelque chose se trouve à l’arrière de, ou à l’arrière-plan par rapport à un autre objet ou sujet. Elle souligne la position arrière par rapport à un point de référence donné et peut également être utilisée pour indiquer un retard dans le temps ou le soutien moral.

Traductions françaises possibles de la préposition behind

1. à l’arrière de
2. derrière
3. en retard par rapport à

Exemples de phrases avec la préposition behind

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The garden is behind the house.	Le jardin est derrière la maison.
She hid behind the door.	Elle s’est cachée derrière la porte.

Phrasal verbs avec la particule behind

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
leave behind	laisser derrière	She left her worries behind and enjoyed her vacation.	Elle a laissé ses soucis derrière elle et a profité de ses vacances.
get behind	soutenir	The community got behind the initiative wholeheartedly.	La communauté a soutenu l’initiative de tout cœur.

Expressions avec la préposition behind

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
behind bars	derrière les barreaux	The criminal was put behind bars.	Le criminel a été placé derrière les barreaux.
behind closed doors	à huis clos	The meeting was held behind closed doors.	La réunion s’est tenue à huis clos.

6. Below

La préposition below est utilisée pour indiquer qu’une chose ou une personne se trouve à un niveau inférieur par rapport à un autre point de référence. Elle sert à décrire une position verticale plus basse, sans contact direct, et peut également exprimer une infériorité dans les hiérarchies ou les mesures comme la température, le rang ou le niveau de la mer.

Traductions françaises possibles de la préposition below

1. au-dessous de
2. en-dessous de
3. inférieur à
4. sous

Exemples de phrases avec la préposition below

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The fish swim below the surface of the water.	Les poissons nagent sous la surface de l’eau.
The village is located below the mountain.	Le village est situé en contrebas de la montagne.

Phrasal verbs avec la particule below

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition below

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
below the belt	sous la ceinture	That comment was really below the belt.	Ce commentaire était vraiment sous la ceinture.
below the radar	sous le radar	They’ve been operating below the radar for years.	Ils opèrent sous le radar depuis des années.

7. Beside

La préposition beside indique qu’une personne ou un objet est à côté de ou près de quelque chose d’autre. Elle souligne une proximité immédiate ou une position adjacente. Elle peut également être utilisée pour comparer deux éléments, souvent dans un sens figuré pour souligner une différence notable.

Traductions françaises possibles de la préposition beside

1. à côté de
2. au bord de
3. près de

Exemples de phrases avec la préposition beside

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
She sat beside me during the movie.	Elle s’est assise à côté de moi pendant le film.
The house beside the lake offers a beautiful view.	La maison au bord du lac offre une vue magnifique.

Phrasal verbs avec la particule beside

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition beside

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
beside the point	hors de propos	That may be true, but it’s beside the point.	C’est peut-être vrai, mais c’est hors de propos.
beside oneself	hors de soi	She was beside herself with anger.	Elle était hors d’elle de rage.

8. Between

La préposition between est utilisée pour indiquer la relation spatiale, temporelle ou logique impliquant deux éléments ou plus. Elle suggère une position intermédiaire, un partage ou une distribution. Elle est souvent employée pour parler de distances, de relations, d’interactions ou de comparaisons et peut aussi servir à évoquer des choix ou des distinctions parmi plusieurs options.

Traductions françaises possibles de la préposition between

1. entre
2. parmi

Exemples de phrases avec la préposition between

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The café is between the bookstore and the library.	Le café est entre la librairie et la bibliothèque.
The path runs between the forest and the river.	Le chemin passe entre la forêt et la rivière.

Phrasal verbs avec la particule between

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
choose between	choisir entre	You’ll have to choose between staying here or coming with us.	Tu devras choisir entre rester ici ou venir avec nous.
divide between	diviser entre	The inheritance was divided between the siblings.	L’héritage a été divisé entre les frères et sœurs.

Expressions avec la préposition between

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
read between the lines	lire entre les lignes	Sometimes, you need to read between the lines to understand the true meaning.	Parfois, il faut lire entre les lignes pour comprendre le vrai sens.
few and far between	rarissime	Opportunities like this are few and far between.	Les opportunités comme celle-ci sont rarissimes.

9. Beyond

La préposition beyond indique quelque chose qui est plus loin que, ou qui dépasse un point de référence spatial ou figuratif. Elle peut être utilisée pour parler de localisation, mais aussi pour exprimer une idée de dépassement, d’excès, ou de ce qui est hors de portée ou de compréhension. Beyond suggère également un domaine ou une mesure qui excède les limites normales ou attendues.

Traductions françaises possibles de la préposition beyond

1. au-delà de
2. outre
3. plus loin que

Exemples de phrases avec la préposition beyond

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The forest extends beyond the mountains.	La forêt s’étend au-delà des montagnes.
There’s a village just beyond that hill.	Il y a un village juste au-delà de cette colline.

Phrasal verbs avec la particule beyond

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition beyond

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
beyond belief	incroyable	The beauty of the landscape was beyond belief.	La beauté du paysage était incroyable.
beyond a doubt	sans aucun doute	He is beyond a doubt the best candidate for the job.	Il est sans aucun doute le meilleur candidat pour le poste.

10. By

La préposition by est extrêmement polyvalente en anglais. Elle peut indiquer le moyen par lequel quelque chose est réalisé, l’auteur d’une action, une méthode ou un processus, une mesure de proximité, ou encore une indication de temps pour signifier “avant une certaine heure”. By est souvent utilisée pour exprimer comment quelque chose est fait, par qui, ou à quelle distance quelque chose se trouve par rapport à un point de référence.

Traductions françaises possibles de la préposition by

1. à côté de
2. avant
3. par
4. près de

Exemples de phrases avec la préposition by

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The coffee shop is by the bank.	Le café est à côté de la banque.
She sat by the window to read her book.	Elle s’est assise à côté de la fenêtre pour lire son livre.

Phrasal verbs avec la particule by

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
go by	passer	Time goes by so quickly.	Le temps passe si vite.
drop by	passer voir	Feel free to drop by any time.	N’hésite pas à passer me voir n’importe quand.

Expressions avec la préposition by

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
by all means	par tous les moyens	You should try to solve this by all means.	Tu devrais essayer de résoudre ça par tous les moyens.
by heart	par cœur	He knows all of Shakespeare’s sonnets by heart.	Il connaît tous les sonnets de Shakespeare par cœur.

11. Far from

La préposition far from exprime une grande distance spatiale ou figurative par rapport à un point de référence. Elle peut signifier que quelque chose n’est pas près, ou que c’est loin d’être le cas ou de répondre à une certaine description ou attente. Far from est souvent utilisée pour souligner une différence notable ou pour indiquer que la réalité est tout autre que ce que l’on pourrait penser.

Traductions françaises possibles de la préposition far from

1. bien loin de
2. loin de

Exemples de phrases avec la préposition far from

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
We are far from the city center.	Nous sommes loin du centre-ville.
I’m far from tired, let’s continue.	Je suis loin d’être fatigué, continuons.

Phrasal verbs avec la particule far from

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition far from

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les expressions idiomatiques !

12. In

La préposition in est l’une des plus couramment utilisées en anglais pour indiquer la position ou la localisation à l’intérieur de quelque chose, qu’il s’agisse d’un espace physique, d’une structure ou d’un cadre temporel. Elle peut également exprimer l’implication dans une situation ou un état, la participation à une activité, ou l’appartenance à un groupe.

Traductions françaises possibles de la préposition in

1. à l’intérieur de
2. dans
3. en

Exemples de phrases avec la préposition in

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
We live in France.	Nous vivons en France.
The cookies are in the jar.	Les cookies sont dans le pot.

Phrasal verbs avec la particule in

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
give in	céder	After hours of negotiation, they finally gave in.	Après des heures de négociation, ils ont finalement cédé.
join in	participer	Everyone is welcome to join in the festivities.	Tout le monde est invité à participer aux festivités.

Expressions avec la préposition in

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
in love	amoureux	They are deeply in love with each other.	Ils sont profondément amoureux l’un de l’autre.
in vain	en vain	All our efforts were in vain.	Tous nos efforts ont été en vain.

13. Inside

La préposition inside spécifie être à l’intérieur ou dans les limites de quelque chose. Elle accentue la localisation dans un espace fermé ou entouré. Inside est souvent utilisée pour parler de lieux physiques mais peut également faire référence à l’intérieur d’un contexte figuratif, comme les pensées ou les sentiments.

Traductions françaises possibles de la préposition inside

1. à l’intérieur de
2. dans

Exemples de phrases avec la préposition inside

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The keys are inside the drawer.	Les clés sont à l’intérieur du tiroir.
Keep the documents inside the folder.	Gardez les documents à l’intérieur du dossier.

Phrasal verbs avec la particule inside

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition inside

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
inside out	à l’envers	You’re wearing your shirt inside out.	Tu portes ta chemise à l’envers.
have the inside track	avoir un avantage	She has the inside track on the competition due to her experience.	Elle a un avantage dans la compétition grâce à son expérience.

14. Near

La préposition near indique une proximité spatiale ou temporelle à quelque chose ou quelqu’un. Elle est utilisée pour exprimer qu’un objet, un lieu ou un événement se trouve à une courte distance de référence ou se produit peu de temps avant ou après un point temporel spécifié. Near souligne la faible distance qui sépare deux points sans impliquer un contact direct.

Traductions françaises possibles de la préposition near

1. à proximité de
2. non loin de
3. près de

Exemples de phrases avec la préposition near

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The library is near the school.	La bibliothèque est près de l’école.
I parked the car near the entrance.	J’ai garé la voiture près de l’entrée.

Phrasal verbs avec la particule near

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition near

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
nowhere near	loin de	His performance is nowhere near his best.	Sa performance est loin de son meilleur niveau.
near miss	frôler la catastrophe	The two cars had a near miss this morning.	Les deux voitures ont frôlé la catastrophe ce matin.

15. Next to

La préposition next to exprime la position immédiate à côté de quelque chose ou de quelqu’un, indiquant une proximité directe sans espace intermédiaire. Elle est souvent utilisée pour décrire l’arrangement spatial des objets et souligner leur contiguïté. Next to peut aussi impliquer une comparaison en termes de qualité ou d’importance.

Traductions françaises possibles de la préposition next to

1. à côté de
2. près de

Exemples de phrases avec la préposition next to

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
He placed the lamp next to the bed.	Il a placé la lampe à côté du lit.
My house is next to the park.	Ma maison est à côté du parc.

Phrasal verbs avec la particule next to

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition next to

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
next to impossible	quasiment impossible	Finishing this project on time is next to impossible.	Finir ce projet à temps est quasiment impossible.
next to nothing	presque rien	He bought the car for next to nothing.	Il a acheté la voiture pour presque rien.

16. On

La préposition on est couramment utilisée pour indiquer une position sur une surface, une appartenance à un dispositif ou un support, ou un moment précis dans le temps. Elle sert à exprimer une relation de contact ou de proximité immédiate. Elle implique souvent une surface horizontale ou verticale, mais peut aussi indiquer l’engagement dans une activité ou un événement.

Traductions françaises possibles de la préposition on

1. à
2. sur

Exemples de phrases avec la préposition on

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
He works on a farm.	Il travaille dans une ferme.
Write your name on the list.	Écrivez votre nom sur la liste.

Phrasal verbs avec la particule on

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
carry on	continuer	They decided to carry on despite the rain.	Ils décidèrent de continuer malgré la pluie.
turn on	allumer	Please turn on the lights.	S’il vous plaît, allumez les lumières.

Expressions avec la préposition on

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
on time	à l’heure	The train arrived on time.	Le train est arrivé à l’heure.
on the verge of	au bord de	They were on the verge of giving up.	Ils étaient au bord de l’abandon.

17. Opposite

La préposition opposite sert à indiquer une position en face ou diamétralement opposée à quelque chose ou quelqu’un, en impliquant souvent une séparation ou une distinction nette entre les deux points. Elle peut aussi exprimer une confrontation ou une opposition dans les idées, les qualités ou les directions.

Traductions françaises possibles de la préposition opposite

1. en face de
2. opposé à

Exemples de phrases avec la préposition opposite

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The bank is opposite the supermarket.	La banque est en face du supermarché.
She sat opposite me during dinner.	Elle était assise en face de moi pendant le dîner.

Phrasal verbs avec la particule opposite

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition opposite

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
diametrically opposite	diamétralement opposé	Their views on politics are diametrically opposite.	Leurs opinions politiques sont diamétralement opposées.
just the opposite	tout le contraire	I thought he would be excited, but his reaction was just the opposite.	Je pensais qu’il serait enthousiaste, mais sa réaction était tout le contraire.

18. Outside

La préposition outside s’utilise pour indiquer une localisation à l’extérieur d’un lieu ou d’un espace défini, marquant une position en dehors de quelque chose. Elle peut également exprimer une exclusion d’un groupe ou d’une catégorie, ou bien être employée pour parler de conditions ou d’activités qui se déroulent en dehors d’un environnement spécifique.

Traductions françaises possibles de la préposition outside

1. à l’extérieur de
2. dehors
3. hors de

Exemples de phrases avec la préposition outside

Exemple en anglais	Traduction en français	Audio
We waited outside the cinema.	Nous avons attendu à l’extérieur du cinéma.
They placed the advertisement outside the shop.	Ils ont placé la publicité à l’extérieur du magasin.

Phrasal verbs avec la particule outside

Cette préposition n’est pas vraiment utilisée dans les phrasal verbs !

Expressions avec la préposition outside

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
outside the box	penser différemment	You need to think outside the box to solve this problem.	Tu dois penser différemment pour résoudre ce problème.
from the outside	de l’extérieur	From the outside, the house looks small.	De l’extérieur, la maison semble petite.

19. Over

La préposition over est utilisée pour indiquer un mouvement au-dessus de quelque chose sans nécessairement toucher la surface. Elle peut également signifier “plus que”, ou “au-delà” d’une certaine quantité, âge ou période de temps. Over suggère aussi une domination ou une autorité sur quelque chose ou quelqu’un.

Traductions françaises possibles de la préposition over

1. au-dessus de
2. par-dessus
3. pendant
4. plus de

Exemples de phrases avec la préposition over

Exemple en anglais	Traduction en français	Audio
She threw the ball over the fence.	Elle a jeté la balle par-dessus la clôture.
The dog jumped over the puddle.	Le chien a sauté par-dessus la flaque.

Phrasal verbs avec la particule over

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
take over	prendre le contrôle	She will take over the company next month.	Elle prendra le contrôle de l’entreprise le mois prochain.
get over	se remettre de	It took him months to get over the illness.	Il lui a fallu des mois pour se remettre de la maladie.

Expressions avec la préposition over

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
over and over	encore et encore	She played the song over and over.	Elle a joué la chanson encore et encore.
head over heels	éperdument	He fell head over heels in love.	Il est tombé éperdument amoureux.

20. Under

La préposition under est utilisée pour indiquer qu’un objet ou une personne se trouve en dessous de quelque chose, souvent en contact direct ou à proximité immédiate. Elle exprime la notion de couverture, de protection ou de subordination. Under peut également signifier “moins que” ou “inférieur à” une certaine quantité ou mesure.

Traductions françaises possibles de la préposition under

1. en-dessous de
2. moins de
3. sous

Exemples de phrases avec la préposition under

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
He hid the gift under the bed.	Il a caché le cadeau sous le lit.
The fish swim under the ice in winter.	Les poissons nagent sous la glace en hiver.

Phrasal verbs avec la particule under

Phrasal verb	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
go under	faire faillite	The company went under last year.	L’entreprise a fait faillite l’année dernière.
come under	être soumis à	The project came under scrutiny after the budget was exceeded.	Le projet a été soumis à un examen approfondi après le dépassement du budget.

Expressions avec la préposition under

Expression en anglais	Équivalent français	Exemple en anglais	Traduction	Audio
under the weather	pas dans son assiette	I’m feeling a bit under the weather today.	Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.
under the gun	sous pression	We’re all under the gun to finish this project.	Nous sommes tous sous pression pour finir ce projet.

Nos vidéos d’apprentissage

Exercices

Practice makes perfect (“c’est en forgeant qu’on devient forgeron”) : à vous de jouer !

Exercice 1

Ces phrases anglaises utilisent toutes une préposition de lieu. Traduisez-les en français !

1. The wolf was hiding among the trees.
2. Meet me at the library.
3. The island lies beyond the horizon.
4. The cabin is far from any town.
5. The book on the table is mine.
6. Our house is opposite the post office.
7. The socks are under the bed.
8. She lives across from the grocery store.
9. My house is beside a small lake.
10. The forest extends beyond those mountains.

Exercice 2

À l’inverse, traduisez à présent ces phrases françaises vers l’anglais, en utilisant à chaque fois une préposition de lieu !

1. La lampe est au-dessus de la table.
2. Le chien a couru à travers le parc.
3. Elle attend à la station de bus.
4. Un chemin passe entre deux collines.
5. Un vieux chêne se trouve près du chemin.
6. Le chat dort à l’intérieur de la boîte.
7. La pharmacie est juste à côté de l’hôpital.
8. Les étoiles brillaient au-dessus de la mer.
9. Un trésor est enterré sous l’arbre centenaire.
10. Le silence règne au-delà des montagnes.

Télécharger ce cours en PDF