For est l’un des mots les plus employés dans la langue anglaise. En français, il peut être traduit de mille manières : “pour”, dans de nombreux cas, mais également “pendant”, “depuis”, “parce que”, “à”, “de”…
Pour y voir plus clair, cette fiche grammaticale revient sur les emplois majeurs de for et liste les principales questions liées à son usage : temps, forme en ING, etc.
Pour terminer, découvrez des expressions courantes utilisant for ainsi que des vidéos et des exercices pour mieux comprendre et mémoriser. Ready for it?
Table des matières →
Les différentes utilisations de for
En anglais, for peut être :
- soit une préposition : c’est un mot qui indique la relation entre des éléments dans une phrase, souvent en termes de lieu, de temps ou de cause
- soit une conjonction : c’est un mot qui relie des termes, des phrases ou des propositions entre eux, exprimant souvent une relation de temps, de cause, d’opposition ou de condition
Qu’il soit l’une ou l’autre, for s’utilise dans différentes contextes :
- pour exprimer un but, un objectif
- suivi d’une ou plusieurs personnes
- pour exprimer une durée
- pour exprimer un échange
- équivalent de “car” ou “parce que”
- dans de nombreux verbes à particule(s)
1/ For pour exprimer un but, un objectif
For s’emploie pour parler d’un but ou d’une raison. Dans une forme interrogative, la structure what… for est régulièrement préférée à why pour demander “pourquoi”, tout particulièrement dans un registre plus familier.
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| John leaves at 2pm for a 5-hour run in the Alps. | John part à 14h pour une course de 5 heures dans les Alpes. |
| What are you drinking for? You’re drunk already! | Pourquoi tu bois ? Tu es déjà ivre ! |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Comment utiliser for en anglais.
2/ For suivi d’une ou plusieurs personnes
For s’emploie pour présenter la personne ou les personnes qui sont les destinataires ou les bénéficiaires de quelque chose.
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| She purchased a necklace for her mother. | Elle a acheté un collier pour sa mère. |
| Paul Turner and his team at the restaurant prepare meals for around 500 clients daily. | Paul Turner et son équipe au restaurant préparent des repas pour environ 500 clients par jour. |
3/ For pour exprimer une durée
For s’emploie avec une période de temps pour exprimer une durée, autrement dit combien de temps a duré ou va durer quelque chose.
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| Sally and I often meet for a few hours in the mornings when the weather’s pleasant. | Sally et moi nous retrouvons souvent quelques heures le matin quand le temps est agréable. |
| We’re traveling to Barcelona for three weeks. | Nous partons à Barcelone pendant trois semaines. |
4/ For pour exprimer un échange
For s’emploie pour exprimer un échange, souvent d’ordre financier.
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| Three for five dollars or two dollars each! | Trois pour cinq dollars ou deux dollars l’unité ! |
| I received 110 dollars for 90 euros based on the current exchange rate. | J’ai reçu 110 dollars contre 90 euros selon le taux de change actuel. |
5/ For équivalent de “car” ou “parce que”
For s’emploie, dans les registres soutenu voire littéraire, comme synonyme de because. Il se traduit alors par “car” ou “parce que”.
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| She didn’t attend the party, for she wasn’t feeling well. | Elle n’est pas venue à la fête car elle ne se sentait pas bien. |
| Albert decided not to go outside, for the rain was pouring heavily. | Albert décida de ne pas sortir car il pleuvait à verse. |
6/ For dans de nombreux verbes à particule(s)
For est très fréquemment combiné à un verbe pour créer un verbe à particule(s) ou phrasal verb comme, par exemple :
- allow for (permettre / prendre en compte)
- apply for (postuler / candidater)
- look for (chercher)
- make up for (compenser / rattraper)
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| I’ve been looking for my glasses all morning! | J’ai cherché mes lunettes toute la matinée ! |
| He bought her flowers to make up for forgetting her birthday. | Il lui a acheté des fleurs pour se rattraper d’avoir oublié son anniversaire. |
Les questions fréquentes liées à l’usage de for
Temps verbaux, formes en ING, différences avec to, during, since et in : point complet sur les pièges liés à l’utilisation de for !
Quels temps utiliser avec for ?
On retrouve l’emploi de for dans plusieurs temps de la grammaire anglaise. Voici un tableau pour mieux comprendre !
| Temps anglais | Explication | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|---|
| Present perfect | Ce temps est souvent utilisé avec for pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent. | I have lived here for ten years. | J’habite ici depuis dix ans. |
| Present perfect continuous | On l’utilise avec for pour mettre l’accent sur la durée d’une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent. | She has been reading for two hours. | Elle lit depuis deux heures. |
| Past perfect | Avec for, il exprime une action qui s’est déroulée sur une période de temps qui s’est achevée avant un autre moment passé. | They had worked there for five years before they moved. | Ils y avaient travaillé pendant cinq ans avant de déménager. |
| Past perfect continuous | On l’utilise avec for pour montrer la durée d’une action qui a eu lieu avant un autre moment ou action dans le passé. | He had been studying for three hours when his friends arrived. | Il étudiait depuis trois heures quand ses amis sont arrivés. |
| Past simple | Il peut être utilisé avec for pour montrer une durée spécifique dans le passé. | She lived in Paris for a year. | Elle a vécu à Paris pendant un an. |
| Future | On peut utiliser will ou going to avec for pour parler d’une action qui se déroulera pendant une certaine période dans le futur. | I will be in London for two weeks. | Je serai à Londres pendant deux semaines. |
Quand utiliser un verbe en ING après for ?
L’utilisation d’un verbe en ING après for en anglais est souvent liée à la raison ou au but d’une action. Listons les cas typiques dans ce tableau.
| Situation | Explication | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|---|
| Pour exprimer une finalité ou un but | Quand for est utilisé pour indiquer la raison ou le but d’une action, on peut le faire suivre d’un verbe en ING. | I’m here for attending the conference. | Je suis ici pour assister à la conférence. |
| Après certains verbes, adjectifs ou noms | Certains mots demandent spécifiquement la structure for + verbe en ING. | She apologized for being late. | Elle s’est excusée d’être en retard. |
| Quand for est utilisé pour parler d’une durée | Cette durée doit exprimer une action continue. | I practiced the piano for playing at the concert. | J’ai pratiqué le piano pour jouer au concert. |
| Dans des structures fixes comme thank you for… | Pour exprimer sa gratitude concernant une action spécifique. | Thank you for helping me. | Merci de m’avoir aidé. |
Quand utiliser to au lieu de for ?
Bien que to et for aient des sens semblables (les deux peuvent souvent être traduits par “pour”), le contexte impose d’utiliser soit l’un, soit l’autre. Voici quelques situations où to est préférable à for.
| Situation | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
| Pour montrer une intention ou un but précis | They study hard to pass the exam. | Ils étudient dur pour réussir l’examen. |
| Dans des expressions d’opinion | According to the teacher, the test was easy. | Selon le professeur, le test était facile. |
Quand utiliser during au lieu de for ?
Les mots during et for sont souvent utilisés pour indiquer une certaine période de temps en anglais, mais ils ne sont pas interchangeables. Voici quand et comment utiliser during.
| Situation | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
| Pour indiquer qu’une action ou un événement s’est produit à un moment non spécifié d’une période donnée | I fell asleep during the movie. | Je me suis endormi pendant le film. |
| Lorsque l’on veut mettre l’accent sur l’événement ou la période elle-même | The city is beautiful during the winter. | La ville est belle pendant l’hiver. |
| Quand on parle d’une série d’événements ou d’actions qui se sont produits tout au long d’une période | She made several mistakes during her presentation. | Elle a fait plusieurs erreurs lors de sa présentation. |
| Dans les contextes où la durée exacte n’est pas l’élément clé | There was a blackout during the storm. | Il y a eu une coupure d’électricité pendant la tempête. |
Notez que for est généralement utilisé pour parler d’une durée spécifique (for three hours, for a week…), tandis que during est employé pour désigner une période ou un événement durant lequel quelque chose s’est produit !
Quand utiliser since au lieu de for ?
Même si les deux sont utilisés en lien avec le temps temps, since et for sont employés dans des contextes différents en anglais. Voici quand privilégier since.
| Situation | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
| Pour indiquer le début d’une période de temps qui continue jusqu’au présent | I’ve been working here since 2015. | Je travaille ici depuis 2015. |
| Avec un point précis dans le temps comme une date, une heure ou un moment | She’s been singing since she was a child. | Elle chante depuis qu’elle est enfant. |
| Pour marquer le début d’un événement ou d’une période qui a des implications jusqu’au présent | It’s been raining since morning. | Il pleut depuis ce matin. |
| Avec des événements passés qui ont une importance ou une résonance avec le moment présent | I haven’t seen him since the last meeting. | Je ne l’ai pas vu depuis la dernière réunion. |
Il est important de noter que for est utilisé pour indiquer une durée, tandis que since fait référence au point de départ de cette durée.
Quand utiliser in au lieu de for ?
Attention aux confusions ! Observez pour mieux comprendre :
| Avec… | Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|---|
| for | We’re going to San Francisco for two months. | Nous allons passer deux mois à San Francisco. |
| in | We’re going to San Francisco in two months. | Nous partirons pour San Francisco dans deux mois. |
Toutefois, après une forme négative, il est possible d’utiliser soit for, soit in ; le sens sera le même. Regardez cet exemple.
| Avec in | Avec for | Même traduction en français |
|---|---|---|
| Chris hasn’t seen her in six months. | Chris hasn’t seen her for six months. | Chris ne l’a pas vue depuis six mois. |
Expressions courantes avec for
| Expression en anglais | Équivalent en français |
|---|---|
| a man for all seasons | homme de la situation |
| an apology for something | un semblant de / piètre / minable |
| an eye for an eye and a tooth for a tooth | œil pour œil, dent pour dent / la loi du talion |
| be for the best | être mieux ainsi / être mieux comme ça |
| be made for each other | être fait l’un pour l’autre |
| be taken for a ride | se faire mener en bateau / se faire rouler dans la farine |
| beg for mercy | demander grâce |
| ear for music | oreille musicale |
| every man for himself | chacun pour soi / sauve qui peut |
| food for thought | matière à réflexion / pistes de réflexion |
| for better or for worse | pour le meilleur et pour le pire |
| for fuck’s sake | putain / mais putain |
| for hire | à louer |
| for the umpteenth time | pour la énième fois |
| for the world / for all the world | pour rien au monde / pour tout l’or du monde |
| go for it | vas-y / fonce |
| make a big name for yourself | se faire un nom |
| reach for the stars | avoir de l’ambition / vouloir décrocher la lune |
| ride for a fall | aller droit dans le mur / courir à la catastrophe |
| tit for tat | du tac au tac (répondre dans un échange) |
| up for it | chaud / partant (motivé) |
| word for word | à la lettre / mot pour mot |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| As the ship started sinking, it was every man for himself. | Quand le navire a commencé à couler, c’était chacun pour soi. |
| For fuck’s sake, turn down the music! he shouted. | Putain, baisse la musique! a-t-il crié. |
| For the umpteenth time, please clean your room! | Pour la énième fois, nettoie ta chambre ! |
| He moved to Hollywood to make a big name for himself. | Il a déménagé à Hollywood pour se faire un nom. |
| He proved to be a man for all seasons, handling every challenge with grace. | Il s’est avéré être l’homme de la situation, gérant chaque défi avec grâce. |
| He recounted the conversation word for word. | Il a raconté la conversation mot pour mot. |
| I trusted him, but I was taken for a ride. | Je lui ai fait confiance, mais je me suis fait mener en bateau. |
| If you believe in your idea, go for it! | Si tu crois en ton idée, fonce ! |
| In this community, it’s an eye for an eye and a tooth for a tooth. | Dans cette communauté, c’est œil pour œil, dent pour dent. |
| It might be painful now, but it’s for the best. | Cela peut être douloureux maintenant, mais c’est mieux ainsi. |
| She has a real ear for music and can play multiple instruments. | Elle a une vraie oreille musicale et sait jouer de plusieurs instruments. |
| There was a boat for hire at the dock. | Il y avait un bateau à louer sur le quai. |
| This tiny room is an apology for a bedroom. | Cette petite pièce est un semblant de chambre. |
| Those two seem like they are made for each other. | Ces deux-là semblent être faits l’un pour l’autre. |
| With his reckless behavior, he’s riding for a fall… | Avec son comportement imprudent, il va droit dans le mur… |
Nos vidéos pour utiliser for en anglais
To me et for me : comment faire la différence
TO ou FOR en anglais : comment bien faire la différence ? (avec un exercice)
Prépositions At, In, On, For, To, By : Testez vos Connaissances en Anglais 📝
Exercices sur la préposition ou conjonction for
Practice makes perfect (“c’est en forgeant que l’on devient forgeron”) : à vous de jouer !
Exercice 1
Ces phrases anglaises utilisent toutes le mot for. Traduisez-les en français !
- Laura Jennings serves about 80 customers every day.
- We’re heading to Lisbon for a fortnight.
- She skipped the gathering, for she felt a bit under the weather.
- There was a kayak for rent by the river.
- They had been employed there for half a decade before relocating.
- He had been revising for four hours when his mates showed up.
- Guolin practiced the violin for the upcoming performance.
- For the last time, stop it!
- Amy’s been crying for hours.
- She fell for him at first sight.
| Numéro | Phrase anglaise | Traduction en français |
|---|---|---|
| 1 | Laura Jennings serves about 80 customers every day. | Laura Jennings sert environ 80 clients chaque jour. |
| 2 | We’re heading to Lisbon for a fortnight. | Nous partons à Lisbonne pour quinze jours. |
| 3 | She skipped the gathering, for she felt a bit under the weather. | Elle a évité le rassemblement car elle ne se sentait pas très bien. |
| 4 | There was a kayak for rent by the river. | Il y avait un kayak à louer près de la rivière. |
| 5 | They had been employed there for half a decade before relocating. | Ils y ont travaillé pendant cinq ans avant de déménager. |
| 6 | He had been revising for four hours when his mates showed up. | Il révisait depuis quatre heures quand ses potes sont arrivés. |
| 7 | Guolin practiced the violin for the upcoming performance. | Guolin a pratiqué le violon pour la prochaine représentation. |
| 8 | For the last time, stop it! | Pour la dernière fois, arrête ! |
| 9 | Thanks for lending a hand. | Merci de m’avoir aidé. |
| 10 | She fell for him at first sight. | Elle est tombée amoureuse de lui au premier regard. |
Exercice 2
| Numéro | Phrase anglaise | Traduction en français |
|---|---|---|
| 1 | Do you ever dream of exploring space? | Rêves-tu jamais d’explorer l’espace ? |
| 2 | Jane doesn’t ever call me during the day. | Jane ne m’appelle jamais pendant la journée. |
| 3 | I’ve scarcely ever tasted Turkish dishes. | J’ai rarement goûté aux plats turcs. |
| 4 | If you ever learn a new language, immerse yourself in its culture. | Si jamais tu apprends une nouvelle langue, immerge-toi dans sa culture. |
| 5 | He was ever such a remarkable writer. | C’était vraiment un écrivain remarquable. |
| 6 | Mrs. Durand has avoided spicy food ever since her stomach reacted badly. | Mme Durand évite la nourriture épicée depuis que son estomac a mal réagi. |
| 7 | They changed the museum’s layout, but it remains as interesting as ever. | Ils ont modifié la disposition du musée, mais il reste toujours aussi intéressant. |
| 8 | I won’t lend her my books ever again. | Je ne lui prêterai plus jamais mes livres. |
| 9 | She would pop by the café ever and again. | Elle passait au café de temps à autre. |
| 10 | I will cherish these memories for ever and ever. | Je chérirai ces souvenirs pour l’éternité. |
À l’inverse, traduisez à présent ces phrases françaises vers l’anglais, en utilisant à chaque fois le mot for !
- Amy pleure depuis des heures.
- Nous allons à Seattle pendant huit semaines.
- J’ai acheté un cadeau pour elle.
- J’attends depuis une heure !
- Nous sommes allés nager.
- Les tomates sont essentielles pour cette recette.
- Les enfants attendront le bus scolaire.
- Elle a préparé un gâteau pour mon anniversaire.
- Je cherche mes clés…
- Nous avons réservé une table pour deux.
| Numéro | Phrase en français | Traduction en anglais |
|---|---|---|
| 1 | Amy pleure depuis des heures. | Amy has been crying for hours. |
| 2 | Nous allons à Seattle pendant huit semaines. | We’re heading to Seattle for eight weeks. |
| 3 | J’ai acheté un cadeau pour elle. | I bought a gift for her. |
| 4 | J’attends depuis une heure ! | I’ve been waiting for an hour! |
| 5 | Nous sommes allés nager. | We went for a swim. |
| 6 | Les tomates sont essentielles pour cette recette. | Tomatoes are essential for this recipe. |
| 7 | Les enfants attendront le bus scolaire. | The kids will wait for the school bus. |
| 8 | Elle a préparé un gâteau pour mon anniversaire. | She baked a cake for my birthday. |
| 9 | Je cherche mes clés… | I’ve been searching for my keys… |
| 10 | Nous avons réservé une table pour deux. | We’ve reserved a table for two. |
Télécharger ce cours en format PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Comment utiliser for en anglais.
D’autres fiches de grammaire anglaise
- For ou since : le mode d’emploi
- Les prépositions en anglais
- La conjugaison du present perfect continuous
