Application Rosetta Stone : apprendre l’anglais sans traduction

Douce ironie que le nom choisi par ce programme d’apprentissage linguistique : si la pierre de Rosette originelle a ouvert la voie à la traduction des langues de l’Égypte ancienne, l’appli Rosetta Stone, elle, fait le pari du zéro traduction !

Ce parti pris fonctionne-t-il ? Rosetta Stone permet-t-elle réellement d’apprendre “de nouvelles langues de manière intuitive”, comme elle l’affiche, et à quel tarif ? Quels sont ses points forts et, à l’inverse, ses défauts ?

Chez ISpeakSpokeSpoken, nous l’avons testée : compte-rendu !

Notre avis sur Rosetta Stone ⭐⭐⭐⭐⭐

Nous donnons une note de 5 / 5 à l’application Rosetta Stone. Nous apprécions particulièrement l’immersion dans la langue, sans aucune traduction.

Ne jetons pas la pierre à celle de Rosette : bien qu’imparfaite (mais quelle méthode l’est réellement ?), elle a pour elle de proposer un contenu très costaud, un suivi rigoureux et une méthode ambitieuse… à condition d’y mettre le prix.

Télécharger le kit complet pour apprendre l’anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

L’application Rosetta Stone, c’est quoi ?

Rosetta Stone est le nom officiel d’une gamme de logiciels d’apprentissage de langues étrangères, dont la première version date de 1992.

Disponible sur navigateur web ou en application mobile sur l’App Store et Google Play, le programme propose à l’utilisateur(rice) un cursus d’auto-apprentissage qu’il ou elle peut coupler avec des entraînements animés par des coachs de langue maternelle.

D’où vient le nom Rosetta Stone ?

Rosetta Stone est le terme anglais pour désigner la pierre de Rosette, célèbre fragment de stèle découvert en 1799 à Rosette, en Égypte, et conservé aujourd’hui au British Museum de Londres.

Daté de 196 avant J.-C., il porte un décret de Ptolémée V, inscrit en caractères hiéroglyphiques, démotiques et grecs ; mais surtout, il est à l’origine du déchiffrement des hiéroglyphes par le Français Champollion. Un symbole universel du multilinguisme !

Quelles langues peut-on apprendre sur Rosetta Stone ?

L’application Rosetta Stone permet l’apprentissage de plus de 20 langues, dont certaines avec des variétés régionales comme l’anglais ou l’espagnol :

1. allemand
2. anglais américain
3. anglais britannique
4. arabe
5. chinois
6. coréen
7. espagnol
8. espagnol d’Amérique latine
9. farsi
10. filipino
11. français
12. grec
13. hébreu
14. hindi
15. irlandais
16. italien
17. japonais
18. néerlandais
19. polonais
20. portugais du Brésil
21. russe
22. suédois
23. turc
24. vietnamien

Test de l’app Rosetta Stone : comment ça marche ?

Pour vous inscrire à Rosetta Stone, vous pouvez télécharger l’application mobile depuis votre smartphone ou passer directement par le site internet officiel du programme. Une adresse e-mail vous sera demandée pour finaliser votre inscription :

L’écran d’accueil vous rappelle alors la promesse de Rosetta Stone :

Vous verrez, entendrez, lirez et écrirez entièrement dans votre nouvelle langue. À travers la méthode Rosetta Stone, vous réfléchirez et parlerez en anglais plutôt que de mémoriser une liste de mots.

Nota bene : l’intégralité de notre test a été réalisée sur la version ordinateur de Rosetta Stone et non sur la version smartphone !

Définir son niveau d’anglais, ses objectifs et son programme d’apprentissage

Rosetta Stone vous demande d’abord de choisir votre niveau de langue entre :

1. Débutant : Je commence juste à apprendre
2. Moyen : Je connais les bases
3. Compétent : Je veux maintenir mes compétences

Pour ce test, nous avons choisi le niveau intermédiaire.

Vous devez ensuite définir votre objectif en répondant à cette question : pourquoi voulez-vous apprendre la langue anglaise ? Quatre possibilités vous sont offertes :

1. Voyages
2. Famille
3. Travail
4. Notions de base et au-delà

Vous arrivez alors sur le tableau de bord du programme, qui consiste en un programme pédagogique précis.

En cliquant sur Présentation du plan, vous pouvez accéder au contenu détaillé du programme conçu pour vous par Rosetta Stone. Dans notre cas, ce cursus s’étalera sur un total de 6 semaines, à raison de 30 minutes par jour et 5 jours par semaine :

Parmi les réglages préliminaires, vous devrez aussi choisir votre type de voix (pour optimiser la reconnaissance vocale du programme) entre :

• Homme adulte
• Femme adulte
• Enfant

Vous serez ensuite invité(e) à vérifier que votre microphone est correctement configuré – une étape essentielle puisque la méthode de Rosetta Stone repose en large partie sur l’oral. Votre première leçon peut maintenant démarrer !

Comment se déroule une leçon d’anglais sur Rosetta Stone ?

Un cours d’auto-apprentissage-type sur Rosetta Stone consiste en une variété d’exercices couplant :

1. l’écoute de fichiers audios
2. la lecture de textes exclusivement en anglais (aucune traduction française)
3. des images correspondant (ou pas) aux fichiers audios et aux éléments textuels

Par exemple, une phrase en anglais va vous être proposée et vous allez devoir sélectionner l’image correspondant à cette phrase.

Vous devrez également sélectionner le texte ou les mots parlés qui correspondent à l’image.

Comme évoqué un peu plus haut, vous devrez aussi bien utiliser vos cordes vocales que votre souris ou votre index. Des exercices vous enjoignent à répéter le mot ou l’expression soumis par le programme.

On notera ici l’importance de choisir d’entrée de jeu entre anglais britannique et anglais américain : tout dépend de l’accent que vous visez !

Vous devrez également sélectionner l’image qui correspond aux mots parlés ; cette fois-ci, vous ne serez pas aidé(e) par l’écrit.

Une fois la leçon terminée, vous recevez une note, correspondant à vos bonnes réponses rapportées au nombre total de questions posées.

Vous êtes ensuite libre d’explorer le contenu prévu par Rosetta Stone et de vous pencher sur l’unité de votre choix.

Chaque unité se divise en plusieurs leçons, elles-mêmes sous-divisées en pôle de compétences :

1. Leçon principale
2. Prononciation
3. Lire
4. Grammaire
5. Parler
6. Révision
7. Écouter
8. Vocabulaire

Par exemple, le pôle Grammaire va vous tester sur votre conjugaison, en alternant toujours lecture, images et oral.

Que propose Rosetta Stone hormis l’auto-apprentissage ?

Rosetta Stone propose quatre autres fonctionnalités à ses utilisateur(rice)s :

1. Classes virtuelles
2. Histoires
3. Compagnon audio
4. Alphabet

Les Classes virtuelles pour pratiquer la langue avec des tuteurs

Au-delà des leçons présentées ci-avant, Rosetta Stone vous propose de “gagner en confiance en parlant avec un tuteur expert dans un environnement sûr et stimulant”.

Vous pouvez alors échanger avec un locuteur ou une locutrice natif(ve) :

• soit de manière individuelle
• soit en groupe réduit

Les Histoires pour améliorer ses compétences de lecture

Vous pouvez également accéder à plusieurs histoires qui vous permettent de progresser en anglais en suivant un récit (et non par éléments isolés comme dans les exercices présentés ci-avant).

Chaque histoire s’articule ensuite sur trois tâches :

1. la prise de connaissance d’un extrait
2. l’écoute du même extrait, lu par Rosetta Stone
3. la lecture à voix haute, par vous-même, de l’extrait

Le Compagnon audio pour entraîner son oreille

Le Compagnon audio correspond à la banque de données audios et téléchargeables de Rosetta Stone.

Pour faire simple : vous cliquez sur l’unité qui vous intéresse et un dossier zippé est instantanément téléchargé sur votre ordinateur. Il contient les fichiers audios de l’unité concernée en MP3, que vous pouvez ensuite écouter à votre guise, hors connexion.

L’Alphabet pour maîtriser les prononciations de chaque lettre

Enfin, Rosetta Stone propose une fonctionnalité permettant d’écouter la manière dont chacune des 26 lettres de l’alphabet se prononce en anglais. Pratique !

Quel niveau d’anglais peut-on atteindre avec Rosetta Stone ?

“L’apprentissage d’une langue est un processus dynamique et continu qui dépendra du temps que vous choisissez de consacrer à votre aventure”, prévient le site officiel de Rosetta Stone. En moyenne, le programme estime qu’il vous faudra :

• entre 120 et 150 heures pour terminer le contenu des niveaux 1 à 3
• plus de 200 heures pour terminer le contenu des niveaux 1 à 5

Si Rosetta Stone n’associe pas nommément ces niveaux aux niveaux fixés par le CECRL (le cadre européen de référence pour les langues), l’entreprise stipule que le contenu couvre, pour l’anglais, les niveaux :

• A1
• A2
• B1
• B2
• C1

Télécharger le kit complet pour apprendre l’anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

Combien coûte Rosetta Stone ?

L’appli Rosetta Stone se démarque de ses concurrentes par un coût plus élevé (la plupart propose un accès à moins de 10 € par mois, ce qui n’est pas le cas de Rosetta Stone) mais également par l’impossibilité d’accéder gratuitement à une partie de son contenu (exception faite d’un éphémère essai gratuit). Le prix de la qualité ?

Est-il possible d’utiliser Rosetta Stone gratuitement ?

Non, vous devrez débourser au minimum 11,99 € par mois pour apprendre une langue comme l’anglais avec Rosetta Stone. Néanmoins, l’application vous offre la possibilité de l’essayer gratuitement pour une période de trois jours. 

Quels sont les différents abonnements de Rosetta Stone ?

Le programme Rosetta Stone propose trois types d’abonnement différents :

1. au trimestre (dès 11,99€ par mois)
2. à l’année (dès 15,75€ par mois)
3. à vie (dès 349,00€)

Pour chacune de ces offres, le prix variera selon que vous ayez choisi :

• uniquement l’auto-apprentissage
• l’auto-apprentissage couplé au coaching

D’autres prestations viennent s’ajouter en fonction des durées d’engagement. Par exemple, l’engagement trimestriel ne vous donne accès qu’à une seule langue, tandis que l’engagement annuel vous offre la possibilité d’étudier toutes les langues couvertes par l’application. Regardez attentivement avant de vous décider ! 

Les prix et les contenus de l’abonnement trimestriel

Les prix et les contenus de l’abonnement annuel

Les prix et les contenus de l’abonnement à vie

Puis-je utiliser mon CPF pour payer Rosetta Stone ?

Le compte personnel de formation (CPF) permet d’acquérir des droits à la formation mobilisables tout au long de sa vie professionnelle. Il s’adresse à tous les actifs et est crédité en euros. Malheureusement, vous ne pouvez pas utiliser les fonds de votre CPF pour payer votre abonnement à Rosetta Stone.

Les autres méthodes pour apprendre l’anglais

Pour optimiser vos progrès dans la langue de Shakespeare, vous pouvez coupler Rosetta Stone avec une autre méthode d’apprentissage. Exemples !

ISpeakSpokeSpoken

Chez ISpeakSpokeSpoken, nous nous engageons à vous accompagner dans votre apprentissage de l’anglais tout en prenant du plaisir ! Découvrez :

• plus de 300 leçons d’anglais gratuites pour améliorer votre grammaire, votre vocabulaire, votre conjugaison et votre prononciation
• notre chaîne YouTube, suivie par près de 450 000 abonné(e)s
• nos formations d’anglais, calquées sur vos besoins et vos envies

MosaLingua

L’efficacité de l’apprentissage de la méthode MosaLingua repose sur plusieurs concepts de science cognitive et de psychologie : système de répétition espacée, révision active, métacognition…

Babbel

Babbel est un système d’apprentissage des langues pratique et ludique, proposant des leçons basées sur des conversations réelles, un outil de révision, et un mode hors-ligne.

Duolinguo

Duolingo est une méthode d’apprentissage de langues accessible depuis un ordinateur ou un mobile. Proposant une offre gratuite, elle joue à fond la carte de la pédagogie par le jeu.

Memrise

Comme MosaLingua, Memrise est une application destinée à booster votre vocabulaire anglais. Son atout-clé : des phrases pratiques enseignées par des locuteurs natifs à travers des milliers d’exemples en vidéo.

Beelinguapp

Beelinguapp repose sur un concept original – et radical : tout miser sur l’apprentissage par la lecture comparée et l’écoute de livres audio.