Few et little sont des déterminants et a few et a little sont des quantifieurs que l’on emploie pour exprimer de petites quantités.
Le choix entre few et little se fait en fonction du nom qu’ils accompagnent, selon que c’est un nom dénombrable ou indénombrable : que l’on peut compter ou que l’on quantifie.
Avec les noms dénombrables
On peut compter les noms dénombrables: cars, people, friends…
➤ Avec les noms dénombrables, on emploie how many…? pour questionner le nombre:
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| How many cars can you see? | haʊ ˈmɛni kɑːz kæn juː siː | Combien de voitures vois-tu? | |
| How many people are invited to the event? | haʊ ˈmɛni ˈpiːpl ɑːr ɪnˈvaɪtɪd tuː ði ɪˈvɛnt | Combien de personnes sont invitées à l’événement? | |
| How many friends do you have on Facebook? | haʊ ˈmɛni frɛndz duː juː hæv ɒn ˈfeɪsˌbʊk | Combien d’amis as-tu sur Facebook? |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre little, few, a little et a few.
➤ Few exprime un petit nombre de noms dénombrables = Peu de…
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| There are few cars in the street. | ðeər ɑː fjuː kɑːz ɪn ðə striːt | Il y a peu de voitures dans la rue. | |
| Few people know the answer. | fjuː ˈpiːpl nəʊ ði ˈɑːnsə | Peu de gens connaissent la réponse. | |
| Few friends of mine are musicians. | fju frɛnds əv maɪn ər mjuˈzɪʃənz | Peu de mes amis sont musiciens. |
➤ A few renvoie au fait que le nombre est faible, mais supérieur à 1 = Quelques…
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I have owned a few cars in my life. | aɪ hæv əʊnd ə fjuː kɑːz ɪn maɪ laɪf | J’ai possédé quelques voitures dans ma vie. | |
| Just a few people registered. | ʤʌst ə fjuː ˈpiːpl ˈrɛʤɪstəd | Seulement quelques personnes se sont inscrites. | |
| I have a few friends working in real estate. | aɪ hæv ə fju frɛnds ˈwɜrkɪŋ ɪn riəl ɪˈsteɪt | J’ai quelques amis qui travaillent dans l’immobilier. |
Les collocations à connaître:
- A few times = quelques fois
- A few days ago = Il y a quelques jours
- Quite a few = pour insister sur le fait que ce n’est vraiment pas la première fois.
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I have already seen that film a few times. | aɪ hæv ɔːlˈrɛdi siːn ðæt fɪlm ə fjuː taɪmz | J’ai déjà vu ce film quelques fois. | |
| Joe returned from his trip a few days ago. | ˈʤəʊ rɪˈtɜːnd frɒm hɪz trɪp ə fjuː deɪz əˈgəʊ | Joe est rentré de voyage il y a quelques jours. | |
| I have been there quite a few times. | aɪ hæv biːn ðeə kwaɪt ə fjuː taɪmz | J’y suis allé un petit paquet de fois. |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre little, few, a little et a few.
Avec les noms indénombrables
On ne peut pas compter les noms indénombrables.
Ils doivent être quantifiés à l’aide d’une unité spécifique selon le nom: (a bottle of / a liter of / a glass of) water, (a bunch of, a bag of) money, (a kilo of / a tablespoon of / a cup of) sugar…
➤ Avec les noms indénombrables, on emploie : how much…? pour questionner la quantité = Combien / Quelle quantité de…
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en fançais | Audio |
|---|---|---|---|
| How much water do you drink every day? | haʊ mʌʧ ˈwɔːtə duː juː drɪŋk ˈɛvri deɪ | Combien / Quelle quantité d’eau bois-tu chaque jour ? | |
| How much money does she earn? | haʊ mʌʧ ˈmʌni dʌz ʃiː ɜːn | Combien d’argent gagne-t-elle? | |
| How much sugar should I add? | haʊ mʌʧ ˈʃʊgə ʃʊd aɪ æd | Combien de sucre dois-je ajouter? |
➤ Little exprime une petite quantité de noms indénombrables = Peu de…
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| There’s little water left in the bottle. | ðeəz ˈlɪtl ˈwɔːtə lɛft ɪn ðə ˈbɒtl | Il reste peu d’eau dans la bouteille. | |
| I only have little money left. | aɪ ˈəʊnli hæv ˈlɪtl ˈmʌni lɛft | Il ne me reste que peu d’argent. | |
| I eat very little sugar. | aɪ iːt ˈvɛri ˈlɪtl ˈʃʊgə | Je mange très peu de sucre. |
➤ A little renvoie au fait que la quantité est faible = Un peu de…
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| The plants on the balcony need a little water every day during summer. | ðə plɑːnts ɒn ðə ˈbælkəni niːd ə ˈlɪtl ˈwɔːtər ˈɛvri deɪ ˈdjʊərɪŋ ˈsʌmə | Les plantes sur le balcon ont besoin d’un peu d’eau tous les jours en été. | |
| Earning a little more money wouldn’t hurt. | ˈɜːnɪŋ ə ˈlɪtl mɔː ˈmʌni ˈwʊdnt hɜːt | Gagner un peu plus d’argent ne ferait pas de mal. | |
| Just add a little sugar and it will be perfect. | ʤʌst æd ə ˈlɪtl ˈʃʊgər ænd ɪt wɪl biː ˈpɜːfɪkt | Ajoutez juste un peu de sucre et ce sera parfait. |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre little, few, a little et a few.
A little comme adverbe
On peut employer a little comme adverbe avec des verbes et d’autres adjectifs
Dans ce cas, cela signifie: dans une moindre mesure, à un certain degré…
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| You should work a little less and get some rest. | juː ʃʊd wɜːk ə ˈlɪtl lɛs ænd gɛt sʌm rɛst | Tu devrais travailler un peu moins et te reposer. | |
| He was a little frustrated after the game. | hiː wɒz ə ˈlɪtl frʌsˈtreɪtɪd ˈɑːftə ðə geɪm | Il était un peu frustré après le match. |
➤ Souvent on emploie a little bit. C’est la même chose que a little.
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| She has been practising a little bit more since the lockdown. | ʃiː hæz biːn ˈpræktɪsɪŋ ə ˈlɪtl bɪt mɔː sɪns ðə ‘lɒkdaʊn | Elle s’entraîne un peu plus depuis le confinement. | |
| I am a little bit hungry. Fancy some dinner? | aɪ æm ə ˈlɪtl bɪt ˈhʌŋɡri. ˈfænsi səm ˈdɪnər? | J’ai un peu faim. Envie d’un dîner ? |
Exercice
Compléter avec LITTLE, A LITTLE, FEW ou A FEW
1/ Peu de mes amis portent des lunettes.
____ of my friends wear glasses
2/ J’ai besoin d’un peu plus de temps
I need ____ more time
3/ J’ai vu Sarah il y a quelques jours.
I saw Sarah ____ days ago.
4/ J’ai généralement besoin de peu d’aide.
I generally need ____ help.
5/ Quelques uns de mes amis viennent dîner ce soir.
____ friends of mine are coming over for dinner tonight.
1/ FEW
2/ A LITTLE
3/ A FEW
4/ LITTLE
5/ A FEW
Télécharger le cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre little, few, a little et a few.
Les autres fiches de grammaire anglaise
- Se présenter en anglais
- Poser une question en anglais
- Les mots interrogatifs
- Les déterminants démonstratifs (this, that, these, those)
- Les chiffres et les nombres
- Le pluriel
- Le comparatif et le superlatif
- Les prépositions (in, at, on, etc.)
- Les quantifieurs (quantifiers)
- Les pronoms personnels (I, you, he, she, etc.)
- Les pronoms possessifs (mine, yours, his, hers, etc.)
- Les adjectifs possessifs (my, your, his, her, etc.)
- About
- Some et any
- As et like
- Good et well
- Such et so
- All et whole
- A, an, the ou rien
Wahou it’s really complicated, les nuances sont vraiment très petites
Indeed Anais… 🙂
Practice makes perfect!
Adrien this lesson was very interesting! I loved phonetic.See you soon
Thanks for sharing your feedback Annie! 🙂
très bon cours clair et précis. Par contre pas facile de mettre en pratique a little ou little et pareil pour few. Y a t’il une méthode?
Hi Gadegeto,
Thanks for your feedback! 🙂
a little = un peu –> a little time = un peu de temps
little = peu –> little time = peu de temps
I hope this helps. 🙂
Des cours très intéressants et très bien expliqué. J’arrive peu à peu à trouver mon niveau d’anglais que j’avais auparavant…
Excellent! 🙂
Keep up the motivation!
Awesome! This lesson is very helpful! Thanks a lot for all my training. I enjoy it.
Hello Françoise,
Great! I’m glad you like it.